前言：寻找写作灵感？中文期刊网用心挑选的商务英语翻译热点及趋势，希望能为您的阅读和创作带来灵感，欢迎大家阅读并分享。
摘要：随着我国经济的快速蓬勃发展，与世界的联系日益密切，参与国际经济、政治事务也日渐增多。在我国与世界进行经济贸易时需要大量的商务英语翻译人才。这也促进了高校对商务英语翻译研究的重视和发展，了解新学科背景下的商务英语翻译热点话题和未来的发展趋势，有利于抓住机遇，促进商务英语学科的科学发展。
关键词：商务英语;趋势;热点
一、商务英语翻译概述
商务英语是一门专业性比较强的学科，所涉及的范围又涉及一些学科的交叉。目前商务英语翻译的范围和涉及的内容都比较广泛，需要更多的专业学科研究者对商务英语这一学科来进行进一步的研究与发展。通过对商务英语翻译的研究，对商务英语翻译的大致分类如下：商务英语词汇翻译、语言特征、翻译的一些方法以及翻译的原则和理论这几个方面。
二、商务英语翻译现状与热点
（一）商务英语翻译的表达和通性。在我国商务英语的现阶段，其商务英语的翻译重要性逐渐的被大学院校所认识到。从翻译的专业角度来分析，商务英语教学目前还存在着一些需要改进的地方，有一些不足之处。商务英语的热点问题研究来说，需要对其关联的一些理论知识有所涉猎。在能够理解相关语言环境的基础下提高翻译的质量水准。让读者感觉翻译出来的句子生硬难以理解，要做到让读者感到语句通顺自然的效果。对商务英语翻译的语境进行研究，把握其重要主旨，通过分析的语句来寻找热点话题。当进入到相关的语言环境中去之后，语句涵义的理解就要注意了，因为语义可能具有多种涵义，需要从全文的角度去理解，不要只抓住其字面意思。在不同的文化交流过程中，文化背景、生活习惯、风土人情等因素都会对商务英语翻译造成一定的困难。商务英语作为应用性较强的一种学科 ，必须要对这些差异正确理解和把握。商务英语中恰当合适的使用一些修辞手法，也可以加深读者的阅读体验，使得文章的翻译更加具有说服力和吸引力。翻译的好坏在很大程度上取决于翻译人员和原作者的共性。（二）商务英语的研究问题与方法。在商务英语翻译的语言框架背景下，在仔细钻研商务英语的理论知识的前提下，对文化差异等因素进行充分考虑。能够正确把握文化差异，有具体的翻译策略。对比这个学科的热点问题，正确认识到商务英语的发展趋势，对以后的商务英语研究有较大的意义。商务英语翻译一直都是现在英语翻译的一个热点话题，主要是由于实用性和需求供给角度决定的商务英语的热点性。了解商务英语的发展理论脉搏和现状，从综合的总体角度去进行大方向的把控，更有利于商务英语的具体研究。具体研究近几年在新学科背景下商务英语的翻译热点与现状。有多少核心期刊的发表，具体的文章摘要与关键词检索。进行统计之后数据分析处理。根据数据得出结论：不同的发展阶段的商务英语的翻译策略和文化差异都是始终具有较高关注度的问题。但是其不同的侧重点不一样。从商务英语学科的新学科背景下分析，商务英语的研究对象经历了一个从模糊到具体清晰地过程。其研究的方向也从最初的阶段过渡到现在的多元化发展新阶段。
三、商务英语翻译的发展趋势
纵观近十年的商务用英语研究的相关文献研究，可以发现，商务英语的研究成果一直显著上升，并且具有加速增加的趋势；商务英语的发展方向逐渐的多元化发展、跨学科更加明显；商务英语翻译的研究人员更注重对于理论的探索和方法论的更新研究，从学科的角度对商务英语的发展进行研究；商务英语翻译的蚊香刊物数量广泛，但是核心的期刊却相对来说还比较缺乏。商务英语的研究发展趋势呈现出多元化、多层次的发展，在注重应用性的前提下，也抓住理论探索。但是以往的研究可能还较多的停留在比较浅层次的研究表面，还需要进一步挖掘深度，加深研究的力度。商务英语将进一步纵深化大跨步发展。其翻译的语料库丰富和批注将是下一步的主要研究方向。
四、结束语
通过对新学科背景下的商务英语翻译热点及发展趋势的分析，可以进一步对于商务英语的分类和现状有一个具体的了解。通过对前后发展对比对相关热点进行分析和关注。目前的商务英语翻译的方向从之前的横向发展逐渐过渡到纵向和多元化发展。在这种新的发展趋势下，商务英语的研究不断地涉及到新的研究领域正在逐步体现出商务英语的研究的应用价值和实用性。
参考文献
[1]展素贤,李海迪.我国英语错误分析20年研究的元分析[J].宁波大学学报(教育科学版),2014(05)
[2]尹雪艳.新学科背景下商务英语翻译研究热点及趋势[J].牡丹江大学学报,2014(01)
[3]邵红万.商务英语学习者翻译输出中的语言失误[J].外语与外语教学,2012(06)
作者:陈丽清 单位:南昌理工学院外国语学院助教
