前言：中文期刊网精心挑选了婚礼策划台词范文供你参考和学习，希望我们的参考范文能激发你的文章创作灵感，欢迎阅读。
婚礼策划台词范文1
斗转星移，时光穿梭，当历史的年轮运行到**年10月1日，10点58分这一刻的时候，一对深深相爱的人啊，他们将喜结连理！
新郎入场
现在，敬请各位尊贵的来宾，把目光投向绚丽多彩的婚典舞台，一位很健康、也很阳光、很精明、也很透明、很英俊、也很潇洒，充满青春活力而且受过良好教育的青年，即将登场，他就是新郎 xx 先生！
新郎温文尔雅，气质高贵，站立在婚礼大典的舞台，带着一种急迫、带着一种期待；他手中馥郁芬芳的新娘捧花，也分明正在静悄悄的绽开。他的正前方，一条通往爱的圣殿的金色通道，也已经为他和他的女神铺开！
去吧，幸福的新郎！带着你的爱，走向百合亭，迎接你心中的女神！
新娘xx端庄美丽，温婉高雅；她带着款款深情，从爱的海洋而来，她带着优雅的笑容，向爱的深处走来！他的父亲陪伴着自己心爱的女儿，走向花亭，走向圣洁的婚典殿堂！
从今天开始，从这一刻开始，他们将共同掀开同一个浪漫的梦想，开始他们人生新的旅程。让我们祝福他们在爱的旅程上相爱有加，相濡以沫，真爱永恒，真爱一生！
让婚礼的钟声敲响吧，让所有的祝福降临吧，有请新郎新娘入场！
新人点燃爱的圣火
这是一颗心去点燃另一颗心，一个生命去感悟另一个生命。一对新人用初恋的回忆和热恋的激情，共同迎来了只属于他们的幸福时刻。这份爱，是不可言传的意念，这份爱，是不可替代的情感，这份爱，是两颗心同时燃起缤纷的火焰，这份爱啊，是两个半圆，合成的一个圆满。盈盈烛光，两情一望，燕婉欢歌，驎凤呈祥。
真情告白
接下来，新人将在灿灿红烛的映照下，向来宾表达他们深深的感激之情，同时，在所有至爱亲朋的见证下，互诉爱的心声。
新郎：今天，我们二人站在这里，心中最强烈的感受用两个词来表达，一是幸福，一是感谢。非常真诚地感谢在座的各位长辈、领导、同事和亲朋好友，为我们共同见证这个神圣而特殊的时刻，是你们的关爱和热情，将使我们终生难以忘怀，并共同珍爱！
新娘：此时此地，我们要特别的感谢我们的父亲母亲，这个日子不仅属于我们，更属于你们。感谢爸爸妈妈对我们的哺育、关心和爱护，感谢你们在我们生长中的每一时期，给与我们无微不至的爱！同时，你们忠贞不渝，相濡以沫的感情，永远是我们的榜样。
新郎：请爸爸妈妈放心，我们已经长大，我们已然懂得如何去尊重对方，如何去爱护对方。我们有信心，相亲相爱，相知相守，将我们的爱情进行到底。同时，我们也会竭尽全力孝敬各位长辈，回报爸爸妈妈的恩情，并用我们的勤劳去创造幸福生活。
新娘：爱情是钦慕和尊重共同酿出的美酒！而婚姻，则是爱情最完美的结局，最令人欣喜的归宿，是世间最圣洁的契约。
新郎：从今以后，我不再被湿冷的雨水所淋，因为我们彼此成为遮蔽的保障。
新娘：从今以后，我不再觉得寒冷，因为我们互相温暖彼此的心灵。
新郎：从今以后，不再有孤单寂寞。
合：从今以后，我们仍然是两个人，但只有一个生命。
“两个人，一个生命”！多么激动人心的时刻、多么感人肺腑的情愫啊！
是的，爱是相互的交流，手挽手共同步入婚姻的殿堂，两颗悸动的心在今天的瞬间迸发出爱的火花，这一切，都象征你们已经心心相印！祝福你们！
交换信物
好，新郎，请你在这激情澎湃的幸福时刻，轻轻地、轻轻地为你的新娘掀开轻拢面颊的曼妙的新娘头纱。
在生命的旅途中，上帝注定他们在爱的路上相遇，在无数的祝福声中，他们共同许下最美好的心愿。这是人生最幸福的时刻，是人生最激动人心的时刻，也是人生最难以忘怀的时刻。愿我们这对新人永远记住这一刻，为这一刻创造美好和谐的空间。愿这一刻能给他们带来一生的欢乐！
唯美浪漫婚礼主持词（二）
一对相恋十一年的情侣，一对经历了生死考验的恋人，一对为了事业领取结婚证后五年才走上婚礼圣殿的亲密爱人，一对培养了一对聪明伶俐的双胞胎儿子的年轻父母，终于在**年正月初七，在“让爱住我家”主题婚礼浪漫亲情的氛围中完成了多年的夙愿，相濡以沫的爱情在神圣的婚礼殿堂中升华。当两个孩子手擎爱的火种伴着神圣的音乐从红地毯走到台上，新人点燃爱的圣火，让人更感觉到了爱的温馨、幸福的感觉。浪漫唯美让来宾情不自禁的把祝福化作了经久的掌声，与此同时，《让爱住我家》的前奏响起，一家四口在掌声中深情地唱出了心底的那首歌：让爱天天住你家，让爱天天住我家……
雪舞时节主题婚礼
“雪花飘，飘来了从天而降的情缘，雪花飞，飞起了缘定今生的相恋……
这是我和搭档在**年3月28日主持学生明月的婚礼----“雪舞时节”主题婚礼的浪漫开场，明月和她的老公在**年那场56年不遇的大雪中相伴而行，从此缘于雪的恋情萌发了……，晶莹的雪花、朦胧的灯光、如梦如幻的烟雾缭绕，他们重温了当年的雪意斑斓，共同回味那年的雪，那年的缘，那缘定今生的雪之恋。
这是我们精心组织策划的婚礼，整场婚礼无论从布置、策划、台词、音乐紧紧围绕着雪的主题，是独一无二的个性婚礼。
紫丁香花园主题婚礼
新郎：丁勇 新娘：杨紫香
新人相识相爱在丁香花盛开的校园，爱情经历非常浪漫，我们根据新人的恋爱时节、经历及新人自身的名字，做了一个主题为“紫丁香花园”的婚礼，婚礼以温馨浪漫的布置，高雅唯美的主持策划风格将爱情亲情友情诠释得淋漓尽致，美仑美奂。
紫色花海主题婚礼
新娘是一个85年出生的女孩，从小向往着神秘而梦幻般的爱情。虽然爱情平淡真实，但更希望把自己的婚礼演绎得如梦如幻，浪漫而唯美，这个精灵般的女孩不喜欢挥着翅膀的天使，却喜欢那个馨香弥漫的花丛中的仙子，紫蕊微绽，含情如烟，在新郎轻轻的呼唤中绽放她美丽的容颜，在新郎痴痴的爱恋中褪去花仙子那华丽的绫罗绸缎，与新郎共同畅游幸福人间……
久久雁阳天主题婚礼
新娘名雁，新郎名阳，两个人在九月升华了他们的爱情，步入婚礼的圣殿，婚礼流程设计个性时尚，可谓现在比较流行的Diy婚礼，新郎亲自为新娘做的VCR《雁阳的天空》，新娘为新郎写的星语心愿，新郎的外甥现场挥毫泼墨进行了书法表演……每个环节都是围绕新人的个性所设计的、策划的，让新人及来宾至今回忆起这场婚礼依然感动不已，回味悠长。
此外，寿辰庆典、恒源祥绒线产品辽宁地区订货会、美容院答谢晚会、由政府举办的廉租房剪彩仪式、奥迪大众4S店开业授权仪式的各种商业类庆典主持等等，让我们逐渐向多元化发展，丰富了我们主持策划范围。回想这一年来主持过的近百场婚礼及各类主持，每一场都凝聚着我们这个团队的汗水和真诚，我们坚信：因为用心，所以专业。
婚礼策划台词范文2
高中时的田野执著于他的朗诵，但他后来却经营着一家婚礼服务公司，并且成绩斐然。这使我明白年少时的痴迷未必会在日后找到某种外在痕迹，唯一可寻的其实是他执著的个性。田野做事一惯执著。
尘封的往事就此打开――
在我参加过的婚礼仪式中，田野的婚礼是最特别的。
不过结婚那天，田野还是将他的“朗诵”特长发挥到淋漓尽致。婚礼是以舞台剧形式表现的，演绎他与新娘从相识到相恋的整个过程，仍旧是那种厚重而低沉的嗓音，台词也没有丝毫破绽，可见排演时的精心。许是没有人愿意破坏这整出戏的浑然天成，中间竟少了一些喝彩声。
末了，这对新人牵着手唱辛晓琪的《走过》。
新娘算不得艳惊四座，但新娘在那一天里总是光彩照人的。她的歌唱得尤其好，在唱最后一句“爱过，夫复何求”的时候，她是望着田野的。那时候我便想，田野终究是田野，一切都拿捏得如此精准，就连新娘都具备表演天分。
敬酒的时候我对田野说，开办婚礼公司时，大概就连带设计好了今天。
田野当时大笑。新娘却奇怪地看我一眼，那一眼让我顿觉狼狈，好像我说了什么不合时宜的傻话。
婚礼之后田野便很少与我们联络，只听说他的婚礼公司越办越火。田野热衷于为他人设计婚礼，时常也客串司仪，他始终无法对语言忘情。
然后过了将近大半年。某天，我的女友因为要结婚，问我能否借得到婚车，我便自然而然想到了田野。但挖地三尺都找不到他。我在他手机上留言，在他家里的录音电话中留言，我甚至去田野的婚礼公司找他――田野依旧杳无音讯。
此刻，消失了很久的田野突然一个电话把我约出来，淡淡地对我说：“我离婚了。”声音是无精打采的。我记得田野对自己的嗓音从来都是苛求的。虽然他白净依旧，只是开口说话的时候不那么在意咬字是否精准了，但光是这一点，就足以证明这人已是失了魂。
田野说，想不到这事竟会轮到我头上，你知道离婚对我意味着什么？我每天不断为新人祈福，我为他们准备最好的音乐，配以最完美的音响效果，力求每一场婚礼都尽善尽美。但是她对我说，田野，我们分手吧。
不知为什么，我忽然想起田野婚宴上新娘奇怪的眼神，它满含着斗志，竟令我想起飞蛾扑火。我说，田野，跟我说说她吧――
她算不上聪明而是有灵气的那种女孩，但她善良而执著，甚至还有男孩子的江湖义气。认识她的时候看她与别人打了一架。那是1993年，我的一位客户希望我为他女儿设计婚礼。她是新娘的伴娘。当时并不知道我的客户在被人追债，否则像我这样怕惹事的人是决计不会接这桩case的。这天她陪新娘同来与我接洽一些婚礼上的细节，结束之后，我送她俩出门。迎面走来两个男子，对准新娘便是一记耳光。我立马呆住了，但见那伴娘挥起一拳朝向其中一男子。后来知道她是练过空手道的，虽然最后也被打得鼻青眼肿，我却因此而记住了伴娘。
然后我们相爱了。她说她唯一看不得的是我的窝囊，不过无伤大雅，反正这样的“劫难”不会天天碰到。她喜欢看我为别人的婚礼出谋划策，她说天哪！你的脑子里怎么会有那样灵动的主意！这话让我沾沾自喜。我动用我脑子里所有的浪漫因子，只是为了让她赞美，让她惊喜，让她快乐。在我眼里，她是个再单纯不过的小女孩了。
我们度过了一段快乐时光，直到有一天灾难降临到她那个原本和谐的家庭。
她与她父亲感情极好，他是一家银行的信贷科科长。在此之前这个家庭极为单纯，单纯到你难以想像。比方说她的母亲不知得了谁的怂恿，竟然做起了保险。她让我们模拟她的客户，对着我们又是宣传保障意识，又是鼓动，又是演讲，一会儿娓娓道来，一会儿慷慨激越，全然不像是个50多岁的女人。我那时真觉得有些好笑，不过也挺感动。
然而，灾难总是在我们猝不及防的时候降临的。那是1997年末，临近过年时。她在电话里说，你到我家来一趟吧，家里出事了。
赶到她家的时候，满地狼藉。是她父亲出事了，好像动用了一笔贷款，检查院的人刚来过，也没有查出什么所以然。 她后来找人想办法，有人告诉她把家里值钱的东西找地方藏起来。她便央我，说把东西放到我家里来。
其实所谓值钱的东西无非是一些洋酒、衣物之类，但当时我顾虑重重。我这人素来胆小，最怕惹事。我的父母也是老实巴交的知识分子，他们是无辜的，我不想惹事央及父母。后来这些东西虽然放到我家里了，我却极少再去她家，她也因为忙于父亲的事而无暇与我见面。
我的业务却出乎意外地顺利，尤其是那桩“土婚”搞得颇具轰动效应，case也就陡然增多了起来。
然后过年了，她父亲当时已被隔离起来。
再去她家的时候是除夕夜，屏幕里正播放着赵本山的小品，但对我们来说没有任何意义。忽然我听到‘哇’地一声惨叫，是她母亲扑倒在墙上号啕大哭起来，并且说，这个家算是完了。她也哭了起来，她告诉我，父亲的判决下来了，是无期徒刑。
她父亲至今被关押在“提篮桥”。我去过一次，从未想像过有一天我也会去那种地方，真是胆战心惊。她父亲穿着囚服，剃着光头，神情委顿。他对她说，你们要好好过日子，别再念着我了。
从那以后她便开始信佛了，从早到晚她们家里香火缭绕，她母亲更是整天念经，诸事不管。
这期间她还让我以她父亲朋友的名义，写封信给一个曾与她父亲有生意来往的香港人。在她看来，只要有一丝希望，哪怕是减刑，什么都值得一试。但我不想受此事牵连，更不想做出一些法律所不允许的事。我拒绝了她。
她当时便说，你原是个自私的男人，我们分手也罢，毅然决然地。
我冷漠地看着她，我想：你们家里发生了这么大的事情，我对你依旧不离不弃，要是别的男人早已避之不及了，你还想怎样？你应该感激我才对。
然后便是冷战。她是个极为坚强的女子，她张罗一切有利于她父亲的事，她好像是击不垮的。尽管此时她们家里的经济状况已是相当拮据，她却从未开口向我要过一分钱。她始终缄默着。这让我懊恼不已，但我同时钦佩她，她已经不再是当初那个以我为荣，可以随时为我某个灵动的主意喝彩的小女生了，她甚至让我觉得金钱和我根本不足以支撑起她，我的男子汉的力量在她女性的韧性面前显得微不足道。
我就是在这样的情况下向她求婚的，我说，我们好好过吧，好歹是两个人。
她不置可否。
婚事终于顺理成章地进行着。从装修房子到整理什物，我刻意经营着每一个细枝末节，我想，这是我田野的爱巢，我为别人策划了那么精到的婚礼，我自己的一定要不同凡响。
可能太沉迷于张罗婚事，我并不在意她的感受。现在想来她那时倒更像是个“游魂”，找她时她便来，一切似乎与她并无太多干系，不过是我一个人的精彩。
结婚那天的情形你也看到了，的确是一出戏，想来真具讽刺意味。可笑的是我并没有意识到我对她造成的某种伤害。我们唱：爱过，夫复何求？我以为我们的结合是顺理成章的，是两个孤独的心灵的合二为一，但其实，她的那个“游魂”始终没有回归到我的港湾里来，她给我的只是一个躯壳。当然，这不能怪她，因为我丝毫没有去设法了解她的魂魄的去向。
婚后我依旧忙于公司的业务。我是个观念陈旧的男人，我以为男人在外忙于事业，女人就该将家里收拾得好好的。我这人爱干净，见到家里凌乱便烦躁不堪，但她视若无睹，并且开始热衷起上网聊天之类的事了。
说来惭愧，婚后我只陪她出去过一次，仅仅是吃顿饭，打了一会儿游戏机，但那天她竟快乐得一如我们初恋时。回家后她对我说了一句让我心跳不已的话，她说，田野，我们生个孩子吧！
“女人的快乐其实简单。”我对田野说。
我是知道的，但当时就是吝啬。不是刻意吝啬，而是真的没时间。
“金钱对你就那样重要？”
田野哑然。
田野后来以为她是因为交了网友才向他提出分手的。他因此雇佣私家侦探，但并无结果。他也查她BB机，甚至绞尽脑汁破译了密码。
田野向来聪明，并且他以为倘使执著，他始终是所向披靡的。他想，以他的口才他是断然能扭转乾坤的。他必须扭转一切，他无法面对离婚。
田野无法面对的其实是一个结果，是“离婚男人”这样一种称谓，是经他一手策划、导演的这出“戏”却偏离了他预想的轨道，成了另一种结局。
田野于是苦苦哀求她，他再次动用了他身上所有的浪漫因子，但这个回合他又败下阵来。
田野没想到她竟如此决绝，她对田野说，我不需要你的任何东西，只要让我离开你。
婚礼策划台词范文3
导演：张进战
主演：张光北、陈炜、何政军、王小利、阎学晶
播出平台：
播出日期：
推荐理由：在最原始的环境里，主人公用最简单直接的情感守护着自己的家园，这种血性、原始的美是当今电视剧中比较少见的。
如果盘点2013年的热词，一定少不了“雾霭”，环境污染已经不仅仅是离我们遥远的研究课题，当我们每天出门戴着口罩，隔着一条马路看不清对面是谁的时候，我们是如此怀念曾经的蓝天，曾经的绿树，以“护林”为主题的电视剧《山里娘们山里汉》此时出现显得尤为重要。
在富饶美丽的小兴安岭，有一个大岭镇。从上世纪四十年代开始，有不少人从全国乃至世界各地慕名来到这个地方，有的干脆扎下了根。究竟是什么样的魅力吸引了他们？只能说有的为情，有的为义，有的为孝，也有的为利；有的为了科学，有的为了革命……总之，他们的故事都离不开这片林海，还因为这片林海从平凡到传奇……就在大岭的人们品尝着生活带给他们的喜怒哀乐之时，却想不到从前以为永远取之不尽用之不竭的小兴安岭也悄然发生了改变。水土流失、山体滑坡、洪水泛滥、资源枯竭、森林大火……灾难接踵而来。李松、王子强、山里红均深受其害，在大自然的报复中痛失孩子和亲人，也给正在这里放飞希望、准备大展拳脚的第二代林业人带来了沉重的打击。面对这片祖祖辈辈赖以生存的山林，这片曾经给他们带来无数荣耀的山林，大岭人将何去何从？
养林、护林、造林是个很沉重的命题，改编成电视剧当然少不了艺术加工，加入人物的情感纠葛是必不可少的。该剧是张光北与陈炜首次在剧中饰演夫妻，也是完成了夫妻俩的一个愿望，正如张光北表示他看中的是该剧表现的大主题，而陈炜聊起来该剧更多的是两人在剧中与现实生活的融合，也只有将两者融合才能保证该剧的可看性。
张光北：将环境保护落到实处
Q：当初怎么想到策划这样一部以“护林”为主题的戏呢？
A：多年前我去小兴安岭那儿拍电影，一个当地的投资方讲了几十年来当地发生的传奇的故事，我听了以后很有兴趣。我觉得这种电视剧跟现在婆婆妈妈、儿女情长类的电视剧有点儿区别，荧屏上比较少见。我说那就先写本子，写完后我发现剧本很接地气，充满乡土气息。但是在戏剧和艺术上还差的太多，我做了这么多年电视剧，很清楚电视剧应该是一个什么样的东西。之后我就请了很多的编剧来做这个事，前前后后做了有三年。
Q：其实最近因为长期的雾霾天气，大家对环境保护关注得更多了.
A：我们策划这个戏并不是因为今天才看到雾霾，而是我们那时候就注意到环保减碳，还我们一个绿色的世界，如何把养育我们的地球保护好，我当时的的确确是有这样的想法。该剧就是写了一帮人用自己的一生来守护那片森林。对中国的树林我特别有感触，当年在东北拍摄《这里的黎明静悄悄》的时候，有几个月在黑河，在那里真正的树林已经没有什么了，像树干直径一尺或者半尺那样的树都很少了。小兴安岭这里的树林应该是我国保存下来最好的一片原始森林了，如果没有小兴安岭就不能想象东北三省地区是一个什么情况。所以，我想虽然现在电视剧已经商品化了，但是我们的作品一定要有它的主题思想，就是一个艺术家你要说什么，你要表达你的内心感受是什么，你要给观众看什么。我觉得还是真的有这种责任和东西，只不过你怎么样可以把主题和故事结合得很好。
Q：好多时候我们也在说害怕电视剧中太多那种说教的东西，关键在怎么去结合？
A：我们之前一直说寓教于乐，其实这个话并不错。首先要有娱有乐，要是只有教没有乐那就不是艺术作品，实际上我也在这方面做一些尝试，应该说现在结果是很不错的，这个剧包含了电视剧可看性的所有元素。这个故事线前后写了五十年，从日本人投降一直到改革开放。我们写了一个特别大的主题就是护林、砍林、种林，护林就会日本侵占我们的土地、木材的时候，他们舍生忘死。砍林，就是、抗美援朝、社会主义建设时期人们为此而付出。砍完林子造成生态的不平衡，水土流失，给子孙留下的是一片荒山，在他们生命快要结束的时候，他们用生命的余热在种林，几十年后还给子孙当年的一片林。在这个大的背景下，写的这一代人得亲情、爱情。
陈炜：这部戏是一件浪漫的礼物
Q：夫妻两人在剧中演夫妻肯定会很默契了，但是有没有什么不方便的地方呢？
A：那倒是没有。我们拍戏这么多年，以前都是自己拍自己的，很少合作。自从拍《青春之歌》有了第一次合作，觉得还不错，但我们两人在剧中是死对头。到前几年的《雾柳镇》，他做制片人，推荐了我演大太太，当时他也不是说那是我们家媳妇，必须要我演，他还是比较公正的，他是当时看了我演的话剧，我当时演阿庆嫂的状态，觉得适合这个人物。我想说明一个问题就是，我们俩之间其实是很独立的，不是那种捆绑在一起的，还是分得很清晰的。我们是夫妻关系，情感归情感，在工作上就是演员和演员的关系。
Q：平时不在一起拍戏的话，也不能经常见到面，要是在一个剧组的话，天天一起去开工，一起拍戏，这种感觉是不是特别好啊？
A：不是，我们俩正相反。我平时特别愿意我们俩在一起，但我们俩都是各自忙，聚少离多。但我不愿意跟他在一个组里拍戏，我的身份不一样。张老师在剧组又是演员又是领导，我特别怕别人说我有特殊待遇。在剧组我也不能有一些怨言，别人怎么安排我怎么来，比在其他剧组还累。不过特别开心的是在这部戏中我们演一对夫妻，而且是从谈恋爱演到老，时间跨度特别大，其实这也是完成我们的一个心愿。我们在学校谈恋爱的时候特别兴织毛活，就是给恋爱的人做点儿事。我那个时候又不太会织，而他在新疆雪山上拍戏特别冷，我说那就织一个吧，好不容易织完了一件毛衣寄到新疆。他打开一看特别高兴，说女朋友给我织的毛衣，还跟他同学炫耀呢。但是后来穿在身上发现长度只能到肚脐的位置，还特别肥，他根本穿不了。这个情节我就把它放在了这个剧本里，他们都觉得还真有意思。
Q：其实通过这部戏也是对你们之前的经历重温一下？
A：对。拍戏当中有过一个婚礼，有一些他的同学，真的大学同学，像何政军、张山都是他们班的同班同学。在学校的时候我们俩谈恋爱他们就都知道啊，当时拍那场戏的时候，他们说我们一定照张相，留作纪念，当年你们的婚礼我们就没参加。其实真的很有意思，留下点儿回忆，这才是真的浪漫。在剧中我们老了之后的台词，我就去问我的爸爸妈妈，问他们怎么说的，我们就用到台词里。我还问张老师对人生的理解，说你老了怎么办啊，现在喜欢看你，老了还是喜欢看你，要是我先走了，你要好好照顾自己，这些话其实真的挺感人的。后来我就觉得当时有点儿遐想，眼里那泪花，真是像自己老了那种感觉。其实刚才我说不愿意跟他一起拍戏还有一个原因，就是我看着他的累很辛苦，真的是受不了，作为一个老婆会很心疼，但也帮他分担不了什么。
Q：这部戏除了能够跟张老师在一起演一对夫妻，完成一个愿望，其他吸引你的地方是什么？ A：我觉得这个角色挺像我的，生活中的我也是挺单纯的一个人。剧中她是一个留学俄罗斯的翻译，之后回到祖国参加革命，帮助俄罗斯也帮助中国，后来喜欢上张老师演的李松，觉得他是条汉子，为革命奋不顾身，所以在法场她要救他，甘心为他挨枪子。
婚礼策划台词范文4
[关键词]影视作品；英语习语；文化信息；翻译
英文电影是一种充满魅力的艺术形式，它融入了诸如文学、音乐、戏剧等艺术精华，又涉及文化、宗教、爱情等人类永恒的主题。英文电影中有语言交际的自然环境，加上人物的面部表情、手势、体态，最大限度地体现了语言的感染力，使语言形象化、生动化。“经典的电影语言大都具有鲜明的语言特点：通俗易懂、简洁明快、节奏感强、人物语言性格化、诙谐幽默生动有趣等，这其中包括了大量的习语的使用，或者是某一部电影中经典的语句随着该电影的播出而广为大众传诵，从而成为习语。”习语是语言长期使用的结果，是从语言中提炼出来的短语或短句，是语言的核心和精华。了解了英文影片里大量的习语不但有助于人们更好地欣赏影片，更有助于对英语语言的学习。
一、影视作品中习语的语言特点
1 习语的社会文化性
每个民族都有自己的文化。这种文化是在特定的自然环境、历史条件、地理位置和社会现实中形成的，因此具有特殊性。要掌握一种语言就要熟悉其背后的文化特殊性，就要洞察本民族文化与其他民族文化的差异。习语是在语言的长期使用发展过程中产生的。许多习语经常会让人联想起某一民族的一些特定的历史文化、风俗习惯、以及地理特征等。英语中有很多习语来源于《圣经》。如在依据1987年发生在明尼苏达州的一起真实案件改编以贪婪欺诈及凶杀为主题的电影《冰血暴》(Fargo)中Jerry与Carl在酒吧策划绑架自己妻子的罪行：
Carl: You want your own wife kidnapped?
Jerry: Yeah.
Carl: you, my point is,you pay the ransom, what,eighty thousand bucks? I mean, you gives us half the ransom,forty thousand, you keep half. It's like robbing Peter to payPaul, it doen't make any sense.
Jerry: Okay,see,it's,it's not me paying the ransom.The thing is, my wife, she's weathy, her dad, he's real welloff. Now,I'm in a bit of trouble.
Peter和Paul都是耶稣的使徒，16世纪时英国威士敏斯特(Westerminster)教区，尊奉彼得为保护神，而伦敦教区尊奉保罗为保护圣徒。1550年威士敏斯特教区并入伦敦教区原圣彼得教堂的许多财物被拨归圣保罗大教堂作修缮使用。这一做法当时人们用rob Peter to pay Paul一语来形容，后人们用该语来比喻“借债还债”“割肉补疮”。有些习语来源于社会历史中，从中可以了解社会发展、历史文化点滴。如在早期帽子盛行的年代，街头卖艺者往往将帽子翻转用于盛放观众施舍的硬币财物。英文中pass the hat的字面意思就是在观众中传递帽子的目的是“募捐”或“凑钱物”，如20世纪70年代的影片《骗中骗》(TheSting)中：
Twist: When did you get back in town?
Duck: A couple of days ago.
Twist: You heard about Luther Coleman, didn't you?
Duck: Yeah. Some of the boys were passing the hat forAlva and the kids. I've never seen the guys so worked up.
Twist: don't worry about it, Dukey.
16世纪末英国有种跑马游戏叫“追野鹅”(wil-goosechase)。跑得最快的当领头马，后面的马须随后奔跑，彼此保持一定距离，犹如野鹅排成队跟在领头鹅后面飞行。后来人们多用它来比喻指“徒劳之举…‘白费力气的追逐”。《终极警探》是布鲁斯・威利斯奠定其动作巨星地位的作品，其中有一句台词：
Eddie: We had that false alarm. You ask me, that god-damn computer sent you on another wild - goose chase. They'dbeen chasing bugs in this system ever since they installed it.
2 习语的生动比喻性
“语言是文化的一部分，与文化一样，是不断生长、发展的有机体。因而，作为语言精髓的习语就有了丰富的文化内涵，反映在表达方式上，就是习语往往采用与该文化紧密相关的事物做喻体，形象生动地说明事理。”…如好莱坞娱乐圈常用eat like a bird(食量像鸟一样少)这句话比喻那些为了维持窈窕身材，纵然美食当前，也只能拼命忍住口水的人。如在《一家之鼠2》(StuartLittle 2)中的一段对白：
Smart: So, Margalo, can I get you anything else? Whipyou up an omelet? Pop you a tart?
Margalo: Stuard, I'm full.
Stuart: Full? You eat like abird.
在西方传统习俗中婚礼上最不可少的是教堂。新婚男女双方都将在神的面前，庄重做出承诺。结婚这一天新娘沿教堂的过道走向主婚的牧师。因此从19世纪末美国人一直把walk down the aisle用作行婚礼的同义词。另一习语take someone down the aisle则表示和某人在教堂举行婚礼。《在石头族乐园2：赌城万岁》(The Filinstone in Viva RockVegas)中，Fred和Barney受人陷害，两人对白：
Fred : I've gotta sit in this cell while Wihaa walks down theaisle with the wrong guy. We were supposed to live happily everafter.
Barney: Same with me and Betty.
3 习语的民族历史性
“社会历史的发展对语言的影响是巨大的。随着时代的变迁，随着语言的发展，历史文化痕迹就残留在习语当中。”在现今的英国土地上分别居住过伊比利亚人(Iberi-ans)、凯尔特人(Celts)、罗马人(Romans)、盎格鲁-撒克逊人(Anslo-Saxons)、斯堪的纳维亚人(Scandinavi-ans)、诺曼底人(Normans)等。这些民族语言中的一些习语对英语习语的发展产生了巨大的影响。如“rain cats and―dogs'’(倾盆大雨)这一习语就来自于北欧神话。古代斯堪的纳维亚人(Norsemen)的主神是奥丁(Odin)，狗(dog)和狼(wolf)象征“风”，猫(cat)象征“雨”，所以“cats and dogs”就象征“狂风暴雨”。从17世纪到19世纪，男子戴假发在英国社会中十分流行。当时人们把头发或假发戏称为wool。扒手或抢劫者往往先将假发拉下遮住双眼然后下手。Pull the wool over someone，s eyes一语源于此，喻义为“蒙骗某人”常用于口语，如在《我的表兄维尼》(My Cousin Vinny)中：
Vinny: (to Willam) Nobody, I mean nobody, pulls thewool over the eyes of a Cambini. Especially this one. Give methe chance. One chance. Let me question the first witness. If,after that point, you don't think that I'm the best man for thejob, fire me then and there. I'll leave quitely. No grudtges. AllI ask is for that one chance. I think you should give it to me.
4 习语的文学艺术性
“文学是以语言文字为工具，形象地反映生活、表达思想、抒发感情的艺术，是人类文化的一种高级形式。一个民族的文学语言往往是该民族语言的精华，它来自于民间，经过文学巨匠的锤炼，又通过文学作品的流传，被人们广泛诵读，从而促进了民族语言的发展。文学巨匠们的精彩词句更是在民间广为流传最终形成习语。”绿色自16世纪起就一直和嫉妒相联系，被赋予了嫉妒的含义。green-eyed monster此语最早出现于莎士比亚所写的悲剧《奥瑟罗》(Othello)中，1995年影片《奥瑟罗》(Othello)中的台词是这样的：(lago) Oh, Beware, my lord, of jealousy. It isthe gree - eyed monster which doth mock the meat it feeds on.又如在《美丽坏宝贝》(Pretty Persuation) 中 :
Brittany: Kimberly and Troy used to go out. Now that Treyand I are together, she could have been a green -eyed monster,but instead she's been really sweet about it.
在莎士比亚的《温莎的风流娘儿们》(The MerryWifves Df Winder)(1958)第二幕第三场中，恶棍Pistol对决意不肯借钱的Sir John Falstaff说，“Why，then the world'smine oyster，which 1 with sword will open，”(这个世界如同我的牡蛎一样，我可以用剑把它撬开。)The world is some-on&8 oyster一语现已变成喻义“世界属于某人”。在《死亡诗社》(Dead Poets Society)中Keating老师以先辈为榜样给学生上了一课：
Mr keating: you've walked past them many times, but Idon't think you've really leaked at them. They're not that differ-ent from you, are they? Same haircuts full of hormones just likeyou. Invincible just like you feel. The world is their oyster.They believe they're destined for great things just like many ofyou. Their eyes are full of hope just like you. Did they wait un-til it was too late to make from their lives even one iotaof whatthey were capable? Because you see; gentleman, these boysare now fertilizing daffodils.
5 习语的通俗简洁性
电影语言源于生活，多表现生活中的细微点滴，故显得更简朴、精炼和生活化。电影剧作家通常在词中采用日常生活约定俗成的口语、俚语、惯用法等表达方式，赋予其现代感，使之简单明了，便于观众了解角色意图，尽早融入剧情。英语习语共享的文化特征使得它们在影视剧中经常被缩略使用，因为很多信息不用完全说出对方也会知道。例如：美国人常说I am all ears，相当于中文里的“洗耳恭听”。请看《独立日》(Independence Day)中的一片段：
Jimmy: Let's bring it home. Bring that bad boy home,Capt.! You loose?
Steve: Yes, sir! Got your Victory Dance?
Jimmy: Oh, I got it right here-.-yeah!
Steve : Hey. Don't get premature on me, soldier. We don't light up till the fat lady sings.
Jimmy: I'm all ears, borther!
You loose?为you stay loose?缩略式。Stay loose或hangloose在俚语中表示“沉着…‘放松”。美国人有句口头禅It’ s not over until the fal lady sings，表示在比赛尚未完全结束之前不能确定胜负。
再如《老友记》第一季18集中老友们在一起玩扑克，Ross赢了钱而得意洋洋，并自吹他在玩扑克时决不心软。事后Rachel对Ross这种狂妄自满的表现十分不满：
Rachel: Can you believe what a jerk Ross was being?
Monica: Yeah, I know. He can get really competitive.
Phoebe: (Chuckles) Ha. Ha, ha.
Manica: What?
Phoebe: (pretends to pick up a phone) oh, hello, kettle?This is Monica. You're black.
Monica: please! I am not as bad as Ross.
Rachel: I beg to differ.
剧中Monica讥笑Ross说他有时候十分争强好胜。Phoebe则讥笑Monica装成给Ross打电话的样子把Ross叫做kettle，问他是否Black。这个幽默是使用了the pot callingthe kettle black(五十步笑百步)这个习语。
二、影视作品中习语的翻译策略
英语习语翻译既要考虑历史、社会背景，又要注重那些中英文有同有异、大同小异、同中有异的词语。译者要保持清晰的思维，既要注重文化深层的蕴含，又要了解语言表层含义的异同之处。“找准直译、意译、注释三者的‘契合点’，体现原语的文化风貌”。由于人类情感及思维具有一定的共通性，因此在对客观事物的感受及社会经历等方面都会有某些相似之处。因此，英文习语中有一些与汉语相同或近似的，可以采取直译的手段来翻译。有相当一部分英语习语，和汉语习语在内容和形式上都非常符合，如果遇到此种情况，直接套用汉语中的同义习语，能做到形似与神似的统一，不失为最佳方法。例如，lovemoney as one love one's life爱财如命；strike while the iron ishot趁热打铁。直译习语有利于避免歧义，也有利于文化交流和丰富语汇。但是，直译的前提是不能过分影响理解。在直译很难表意清楚时，就要采用意译。当英文习语的形象不能直接翻译成汉语时，将其参照英文内容意思所传递的文化信息进行翻译。如passing the hat译为“募捐”或“凑钱物”；Pull the wool over someone's eyes译为“蒙骗某人”。另外，对于一些含有典故的习语，翻译时必须对其本身的文化背景有所加注，以明确原意。用到加注释法，如习语It's like robbing Peter t0 Pay Paul，光译为“借债还债”是不够的，因为习语中含有的文化因素未必所有的译文读者都了解，所以必须加注说明Peter和Paul都是耶稣的使徒。16世纪时英国威士敏斯特(Westerminster)教区，尊奉彼得为保护神，而伦敦教区尊奉保罗为保护圣徒。1550年威士敏斯特教区并人伦敦教区原圣彼得教堂的许多财物被拨归圣保罗大教堂作修缮使用。“为保证英文习语的文化信息传递，在习语汉译中采用加注法，对英文习语的典故、文化背景进行注释，能提高文化交流中的理解程度。还有一些英语习语，其中涉及的文化因素，如历史或神话典故，其中有一部分因使用范围广、历史久，其字面意义和比喻意义都能为中国读者所熟知。翻译时是否加注释可以灵活处理。”
三、结语
婚礼策划台词范文5
粟奕，上海戏剧学院导演系毕业，是上海青年话剧艺术中心演员，也是一名戏剧导演。
黄豆豆和粟奕都是浪漫的双鱼座，两条鱼畅游在各自的小河里，直到有一天，一场话剧改变了他们的命运，慢慢向那片幸福的海靠拢，在海中快乐地相濡以沫，须臾不离。
戏剧情缘一线牵
1998年冬季，早早赶到上海话剧院观众席等待开场的黄豆豆，忽然听到有个女孩子在叫他的名字，他本能地抬起头来，突然被眼前一个身材苗条的大眼睛女孩冷冷的眼神定住，继而被她狠狠地白了一眼。
平白无故地遭人白眼，黄豆豆心里好生不爽。让他惊讶的是，当大幕拉开，第一个上场演出的，竟然就是那个给他白眼的女孩子，她演一个从二十五六岁到五十岁沧桑女子的独角戏，无论台词、表情、肢体，还是演技都很出色，令台下的他看得入迷。后面上演的群舞表演，领舞的也是她！
表演结束之时，包括黄豆豆在内的全场观众都对她的表演报以热烈的掌声。当时，黄豆豆用比较婉转的方式向身边的同学打听这位“陌生女孩”，得到的回答是：“她叫粟奕，是我们学生会副主席，很酷的！”
品学兼优的粟奕在上海松江二中读高三时，曾被陈凯歌《风月》的副导演一眼看中，虽然由于种种原因最终没能进入摄制组，但是和艺术的缘分却由此结下。后来粟奕以优异的成绩考入了上海戏剧学院导演系。
终于在一年多后，在一次沙龙中黄豆豆再次邂逅了这位“学生会副主席”。两人在一阵客套后，话题终于还是回到了一年多前的“戏弄事件”。不过，出自粟奕的亲口回答却大大出乎黄豆豆当年的乐观估计：“我们班有个女生说你是舞蹈家，很崇拜你，我觉得你没什么了不起，我就跟她打赌，要是我敢在你面前，鄙视你一下，她就请我吃饭。结果，我就赢了一顿饭！就这么简单！”
虽然黄豆豆被粟奕的话弄得哭笑不得，但俗话说，不打不成交，如果时间还能重来，黄豆豆还是甘愿受她的“白眼”。
2000年6月，黄豆豆开始策划导演一出多媒体舞蹈作品《窗外的天空》，当时还在演毕业大戏的粟奕因为专业上的优势被黄豆豆请来当多媒体导演。这是两人第一次有机会在一起长时间地接触。开始粟奕并没有特别注意他。但是后来粟奕在和黄豆豆的合作中发现，他的知识面完全超乎自己的想象，他在世界各地的游历，丰富的生活经验，还有全面的舞台知识，是粟奕料想不到的。有一次在大剧院，粟奕看黄豆豆打着吊针在台下指挥，竟然从灯光、布景到舞台机关操作，没有他不懂的，粟奕不由得生出几分敬意。
而黄豆豆喜欢粟奕，是因为他发现她这么一个漂亮的女孩子竟然是个才女，而且和现代女孩不同的是她在物质上的追求和自己一样低。在做《窗外的天空》时，因为没有经验，预算超支一大截，后来黄豆豆才知道，她竟然自己悄悄地把这些钱给垫付了。不过在艺术上，粟奕是特别认真的。她是学导演的，理论又强，台词又好，笔头又快，从那时起，黄豆豆就很欣赏她了。
伴随第一次合作的结束，两人间已有了微妙的感觉，这时粟奕被香港嘉禾电影公司签约。但是黄豆豆知道，异地恋是痛苦的，他对粟奕说：“要不我把上海的工作给辞了，也去香港？”粟奕没回答，几天之后她告诉黄豆豆：“我解约了，留在上海。”以后粟奕成了上海青年话剧艺术中心的演员。从此，只要是粟奕演的话剧，在观众席的一角都能发现一个忠实的观众，那就是黄豆豆。而在黄豆豆的演出后台，也总能见到粟奕一手拿着毛巾一手拿着矿泉水，微笑地看着舞台上的黄豆豆。
做一个“标准儿子”
赢得了美丽姑娘的好感，还要通过她妈妈这一关，而要过未来岳母这一关其实并不简单。粟奕妈妈是教师出身，对粟奕的教育特别严格。她曾经当过运动员，后来学习专业英语、日语，还当了老师，现在是外资企业的高级主管。正因为自身的优秀，粟奕妈妈对女婿的要求也特别高，所以黄豆豆也特别担心，不知怎样才能赢得未来岳母的肯定。
粟奕的妈妈开始并不赞成两人的交往，一是因为女高男矮，二是反对两人同在演艺界。直到了解了黄豆豆不凡的经历后，她才被黄豆豆的毅力打动。后来粟奕妈妈渐渐发现，和急性子的女儿完全不一样，温文、内敛的黄豆豆在性格上和她有很多共同点，她也开始关注起这个“跳舞”的男孩子。一次电视上出现黄豆豆在国外演出的报道，粟奕妈妈看了后说：“黄豆豆英语发音有点问题，你让他以后每个星期到我们家来补课。”黄豆豆一听吓坏了，从此一见粟奕妈妈就特怕提英语。
一次，粟奕妈妈生病了，黄豆豆立即去菜场买鱼买鸡，在厨房里一通忙碌，精心地煲了一锅鸡汤送到她的病床边。粟奕妈妈被感动了，还表扬了黄豆豆几句。机灵的粟奕见状立即抓住时机，请求她同意自己和黄豆豆的婚事。一得到同意，第二天两人就跑去领了结婚证，黄豆豆看了一下日期，那天正是2004年6月9日。黄豆豆长嘘一口气说：“两年前就想领了，一直没通过领导审查啊。”
热闹的婚礼在上海建国宾馆隆重举行，办了30多桌。有人幽默地说，这一回啊，是一只丑小鸭找到了一只白天鹅。婚礼上有一个仪式是：黄豆豆现场捧上一个透明鱼缸，里面两条金鱼正在嬉戏，黄豆豆深情地说：“我们两个人都是双鱼座，让我们一起养这对金鱼，像它们一样永远快乐地在一起，你愿意吗？”感动得粟奕欣然点头。在一旁的粟奕妈妈看到如此场景时也不由得心底一热，她为女儿能找到一个好的伴侣而高兴。
黄豆豆知道岳母虽然把女儿嫁给了自己，但对自己的成绩还看不上眼，他就一定要做得更好。英语是他最大的弱点，黄豆豆就开始玩命学。
婚后，黄豆豆和粟奕同去美国进修。回到上海的第一顿饭，岳母便让黄豆豆谈谈美国之行的感受――必须用英语。那顿饭黄豆豆不知怎么吃的，光顾着想单词、句型，汗如雨下……幸好，岳母夸他进步很大。
黄豆豆是个孝顺的孩子，压根不满足“半个儿子”的身份：“我要成为她的‘标准儿子’。”他不止一次夸下海口。
每次出国，黄豆豆根本没有逛街的时间，但他一定会在机场买一些首饰、化妆品送给岳母；妈妈舍不得女儿，每次来他们家都要动手打扫，黄豆豆当然身先士卒，岳母指向哪里他就奔向哪里。“其实我累得半死，以后妈妈来之前，我会赶紧请钟点工突击打扫，不然我又要惨了。”
妻子是背后的总后勤
有了幸福婚姻的黄豆豆，也期望自己的舞蹈能有更深层次的进步。他开始反复思考“怎么站在自己的立场上，把传统中国舞与西方现代舞嫁接起来”、“所有人都跳风格接近的现代舞或芭蕾舞，中国舞者与其他国家舞者的区别难道仅仅在于国籍和血统”、“身为中国人，自己的文化根基在哪儿”。
这些思考，决定了黄豆豆接下来的选择。2004年8月，在雅典奥运会上以一段《中国功夫》结束跟张艺谋的合作后，黄豆豆和粟奕一起收拾行囊，于2005年1月前往纽约，开始安静的学生生活。
刚到纽约时，黄豆豆就和粟奕“每天捧着《TIME OUT》，看那上面详细的剧目介绍、剧院地址和票价，选择要看的剧目”。半年时间里，夫妻俩每天转战在各个剧场，有时一天看两部。有时看完一部，黄豆豆就跟粟奕讨论，两人都没看懂，第二天就去买报纸来看分析评论，然后再买票进去看。
与此同时，离开学校近8年的黄豆豆又在美国芭蕾舞学校接受学院派的超负荷训练，每天黄豆豆的脚都像灌铅一样沉重，上几步台阶都痛得抬不起脚。他曾经花20美元买了站票去纽约大都会歌剧院看歌剧，三个小时站下来，原本酸痛的腿更是不堪负荷。幸福的是，那时粟奕每天都会为他买很多营养品，为他做按摩，粟奕是他的总后勤，为他鼓劲。
一年半后，就是这个当年紧贴墙边看歌剧的男人，站上了纽约大都会歌剧院的舞台，为谭盾的歌剧《秦始皇》担任编舞和首席领舞，接受了4000多名观众的起立鼓掌。黄豆豆知道，自己的成功，与妻子的付出是分不开的，只因有了她，自己才能够坚持下来。
跳出幸福的双人舞
12岁就离开家在舞校生活，很少品尝到家庭滋味的黄豆豆，对自己的小家实在是太喜欢太留恋了。平时到舞剧团上班，哪怕中午只有一小时也要赶回来在家里待上一会儿。婚后，粟奕晚睡，黄豆豆早起，两人没在一起吃过早饭。清晨，黄豆豆热两杯牛奶，一杯端到床前，“老婆，醒醒，喝完牛奶再睡”。而曾经骄傲的公主，则变成了一个能够烧得一手好菜的居家小妻子。黄豆豆每次出门前，她会为他整理箱子，还常会夹进个小条子，叮嘱什么东西放在哪里了。
平时，粟奕喜欢做的一件事是为黄豆豆放上一缸洗澡水，那个旧旧的小木桶，承载着一段他们的爱情故事。结婚前，粟奕看到黄豆豆每次练功或者排练弄得身上伤痕累累的，粟奕得知用木桶泡药澡有很好的疗效，可当时黄豆豆的宿舍里没有泡澡的设施。于是粟奕特地请了半天假，跑遍上海的装修市场，好不容易找到一个尺寸合适的小木桶，但又是别人事先定做的，粟奕求老板一定要卖给她，急得眼泪都出来了，老板才成全了她。到新房装修时，所有的家具电器全是新的，但黄豆豆唯一舍不得的，就是这个定情木桶。
欢声笑语是他们婚后的主要特色，逗闹吵嘴也是属于他俩的生活调味品。颇具幽默天分的黄豆豆常常妙语连珠，把粟奕逗得哈哈大笑。他还常会不失时机地玩一把浪漫。一次出国演出，他在国外给粟奕打电话问她要什么礼物，说会快递给她一个像真人一样大的长毛绒玩具。几天以后，当她听到门铃声开门一看，原来是他把自己连同礼物一起“快递”过来了，给了她一个意外的惊喜。而她给他的一个经典幽默则是在他生日那天，送他一幅书法“舞”字作为生日礼物，但那“舞”字的一竖写得特别短，以调侃他的腿短，这字太幽默传神了，逗得黄豆豆也哈哈大笑。
“我最欣赏他的真诚和低调。”粟奕说，“有不少公司请他拍广告，开价都很高，可是他一定首先考虑是否合适，不会见钱眼开，很有定力，这一点上显得特别男人。”“而对他以前的朋友，有的在KTV做保安，或者不是社会地位很高的，他仍然交往，人家结婚、小孩满月啦，他都会去，不势利，这点也特别可贵。”“他是真的能吃苦，很自律，每天都要练功，节假日也是这样，一练就是两三个小时，我很佩服他这种坚持的精神。”粟奕夸起老公来，有掩饰不住的真诚。
慢生活是黄豆豆和粟奕现在的节奏。不拥挤的周末，他们去坐公交车，听车上的新闻，听周围人对新闻事件的反映。他们还喜欢自己买菜、在家炖汤做饭、打扫卫生、听音乐，那种安静平淡的岁月流淌，让他们体味着普通人生活的幸福。黄豆豆觉得凡夫俗子的生活也是享受，一个不懂生活的人是没法做好创作的。黄豆豆以一面墙的容量收藏了几千张电影碟片，按不同国家不同导演分类，坚持每天看一部。他和粟奕半开玩笑说，自己留给后代的财富绝不是舞蹈天赋，而是这满壁的电影。
婚礼策划台词范文6
1975年4月17日，张猛出生于辽宁省铁岭市。父亲张惠中为影视剧及小品导演，母亲陈佩云是专业演员。早在赵本山出名前，张惠中夫妇就同他有着很好的合作关系。有一次，张惠中夫妇出差外地，要一个星期才能回来。当时张惠中家里没请保姆，谁来照看年幼的儿子呢？赵本山得知此事后，停下手头的工作，住进了张惠中家里。两个人玩游戏，下象棋，唱“二人转”，玩得不亦乐乎。
等张惠中夫妇赶回家中，张猛已同赵本山成了难分难舍的忘年交。赵本山打趣地说：“小猛要是我的儿子就好了，他好缠我呀，我一说话他就乐。”张惠中哈哈大笑着说：“这叫有缘。你就把小猛当作自己的儿子好了，反正我又不会吃醋。”
时间过得真快，转眼间张猛长大了。1995年高考前几个月，张猛突然萌发了考电影学院将来当导演的念头。张惠中不愿“子承父业”，为此征求赵本山的意见。赵本山当即表态：“让孩子做自己喜欢做的事情，这样成功的概率就会高些。”张猛打听到中央戏剧学院舞美设计专业对外招生，他凭着过硬的书法、美术功底，叩开了这所学院的大门。
在中央戏剧学院读书期间，张猛开始尝试着创作影视剧本，因没有名气，他只能当。他与一帮同学冒着严寒酷暑拍摄了多部DV电影，代表作《耳朵大有福》被柏林电影节选中参展。每次放假回家，张猛都主动帮助张惠中修改剧本。赵本山得知这些情况后，打电话给张猛：“好好干，年轻人不要太计较报酬，年轻人就要多吃点苦，老天看得见。”
1999年，张猛从中央戏剧学院毕业后，被分配到辽宁电视台，担任舞美设计总监。干了一段时间后，他不满足于当“熟练工”，想停薪留职去北京打拼。张惠中夫妇同儿子唱起了反调，赵本山却站在了张猛这一边。他语重心长地对张猛说：“马厩里跑不出千里马，年轻人就要多出去闯荡。如今这个年头，有两种东西有钱也难买到，一是后悔药，二是经验。”在赵本山的激励下，张猛踏上了开往北京的火车。在北京闯荡的日子里，张猛一边攻读北京电影学院硕士学位，一边创作出了《今天是个好日子》、《冰峪沟》、《家和万事兴》、《我的新郎》等剧本。赵本山经常对张惠中说：“后生可畏，不服不行啊。”
延续经典，“父子”携手练《功夫》
2004年12月23日，张猛陪着父亲张惠中到赵本山家研究2005年春晚小品剧本。现场气氛非常热烈，赵本山感叹道：“观众的口味越来越‘刁’了，春晚这台大餐不好对付啊……”张猛从未写过小品剧本，他认真听着众多高手的发言，不时地歪着脑袋思考着什么。在回家的路上，张猛对父亲说：“研究会上，没有一个我认为很好的作品。”“你是局外人，不懂春晚小品的门道。”“没有更好的本子，就可以延续过去的经典啊！”父子在车上辩论几句后，就闹得谁也不搭理谁了。
那几天，张惠中家里朋友不断。张猛同这些朋友聊起春晚小品时，发表了自己的看法：可以续写《卖车》、《卖拐》，像“无间道”那样的，弄出一个“卖心眼”、露功夫的故事。看到这样的小品，观众不笑得前仰后合才怪呢。
张惠中对儿子的高谈阔论不以为意。没想到，这些朋友当天晚上就把张猛的话一字不漏地传给了赵本山。第二天一早，赵本山亲自驱车赶至张惠中的家里，问张猛：“小伙子，你说的‘延续过去的经典’是什么意思？”张猛说：“就是让老品牌焕发出新魅力……”赵本山兴奋地紧紧握住张猛的手说：“小猛，你就根据自己的想法拿出本子吧，叔等你。”
当天是圣诞节，张猛要赶着去北京电影学院准备硕士毕业论文，赵本山亲自开车送他去机场。上飞机前，赵本山说：“到了北京后，你就安心地写本子吧。写砸了，叔不会怪你。”坐在飞机上，张猛就开始构思了，感觉越来越好。到了首都国际机场，他已对这个本子有了大致的框架。
当天晚上，张猛谢绝了同学“狂欢圣诞夜”的邀请，一个人呆在集体宿舍里不停地想啊写啊，熬了一个通宵后，他拿出了初稿。然后战战兢兢地把定名为《功夫》的本子传真给赵本山。赵本山看完后，打电话给张猛说：“这个‘忽悠与反忽悠’的创意不错，脑筋急转弯、苦肉计、反间计等三个片段基本成形，但还不够抓人。你要记住‘笑死人不偿命’这句古话，如果这些包袱能达到‘把人笑死’的地步，那这个小品想不火都难。”在赵本山的点拨下，张猛的语言“鲜活跳跃”起来，于是整出了这样的开头：“听说他不当厨师，改防忽悠热线了，竟敢扬言再不上当受骗了……”赵本山对这样的开头很满意。
小品《功夫》中的“脑筋急转弯”涉及猪、驴这两种动物，无论张猛怎么改，赵本山都不认可，认为张猛缺少农村生活经验。张猛通过了毕业论文，有些空闲时间，就决定去偏僻农村体验生活。赵本山知道后，大加赞赏：“对，小品就要来源于生活，高于生活，你要学会从生活中提炼出精髓。”
于是，张猛带着小品《功夫》的本子，深入到铁岭农村。他吃住在农家，不仅对乡土风情有了更多的感悟，而且对猪、驴等牲畜有了感性认识，制造出了一系列精彩的包袱：“我家有一头老母猪，黑地白花的。早晨一起来打开家门以每小时80迈的速度向前疯跑。‘哐当’撞树上，死了！”“撞死了？这头猪的视力是不是有问题呀？”“两眼都是1.5的。”“会不会有什么心理疾病啊?”“心理可健康呢!”“那怎么会撞死呢？”“那头猪脑筋不会急转弯呗！”
张猛把这个融入更多生活经验的本子交给赵本山审阅。赵本山看完后，先是说“后生可畏”，接着抖出了本子中的最后一个包袱：“自学成才！”
2005年春晚，小品《功夫》大获成功，被亿万观众评为“最受欢迎的春晚语言类节目”一等奖。赵本山认为自己的这一步棋下对了，他在公开场合表态：今后的小品创作应以年轻人的机智幽默为主，而不能靠东北方言取胜，小品内容应上一个档次。去央视领奖回来，赵本山把《功夫》所得的3万元奖金全部给了张猛。张猛不肯收，赵本山说：“听我的，你的劳动值这个价！”
干爹搭台儿子唱戏，婚礼上的另类祝福
2005年4月初，赵本山正式聘任张猛为本山影视传媒公司副总裁。在颁发聘书仪式上，赵本山对大家说：“现在，我们的圈子里多了个年轻人，他就是张猛。张猛是我从小看着长大的，是个特别能干的小伙子。我没别的要求，就是希望他在这儿干得非常舒心……”说到这里，赵本山紧紧握住张猛的手，动情地说：“干爹所能做的，就是给你长袖，由你去舞吧。”
出任副总裁后，赵本山给张猛配备了专车，月薪近万元。张猛负责本山影视传媒公司的广告宣传及艺术节策划、网站运行、本山艺术团的日常事务等方面的工作。赵本山还给他布置一项任务，那就是给自己创作小品本子。张猛的工作非常投入、认真。赵本山看在眼里，喜在心上，他一次次告诫张猛说：“不要有给我打工的想法，你这是在给自己打工，给自己创造一个美好前程。”
进了本山影视传媒公司工作后不久，张猛经人介绍与沈阳建委记者站站长、本山影视传媒公司原总裁办秘书李丹相恋了。漂亮温柔的李丹小张猛两岁，父亲是抗敌话剧团团长，与张惠中和赵本山都是朋友。赵本山经常过问张猛的恋爱进程，再三嘱咐：“男人要有自己的事业，事业才是爱情的根基。”
2005年11月5日，是张猛结婚的大喜日子。
当主持人宣布：“下面请新郎的干爹赵本山致词！”话音刚落，赵本山兴冲冲地走上主席台，说：“张猛是我从小看到大的，他父亲也是我的多年挚友，新郎新娘的两个父亲都能喝酒，喝多了就侃，一唠就半宿，两个妈妈也有共同特点就是都能聊，有时候还能聊急眼，不过没两天就好了，所以我说他们两家真的很投缘。”
随后，他把目光投向满脸幸福的新郎和新娘，开始“戏说”起婚礼来：“新婚的开始就像一部戏，结婚的这个仪式就像为这部戏拉开的一个序幕，你们都要认认真真演好这出戏。今天会是你们人生难以忘记的一个新起点，但婚礼再豪华都只是一个过场，新婚无疑是明媚、灿烂的，婚后就是从蒙走向了成熟，对老人孝敬、好好工作这才是重要的。”
见新郎和新娘显得很严肃，在场的嘉宾也陷入了沉思，赵本山开始逗乐了：“婚礼完事明天赶紧上班，公司还有很多计划都没完成呢……”
婚宴尚未结束，赵本山因赶着去拍戏，就悄然告退了。张猛一遍遍地咀嚼着赵本山在婚礼上的另类祝福，心里涌起了澎湃的激情……
“相当”流行，“父子”春晚《说事儿》火爆神州
蜜月尚未结束，张猛就投入到紧张的工作中。作为赵本山智囊团中的一员得力干将，张猛开始为小品本子而忙碌起来。在小品剧本研究会上，赵本山深有感触地说：“全国观众对我的期望值太高了，既要逗大家开心，又不能无聊，要高雅，小品这几年越演越难，我真有一种挑着鸡蛋筐走钢丝的感觉。”
张猛向赵本山提出了一个问题：“明年春晚，你准备和谁搭档？”赵本山愣住了，自言自语道：“范伟？不行，他要和家人一起过年。宋丹丹？可以，她顶替高秀敏，再合适不过了。”
张猛发表自己的看法：“请宋丹丹上场，就可以搬出崔永元，他现在主持《小崔说事》，全国人民都知道小崔患上了抑郁症，以此为由头，拿崔永元开涮，延续6年前的小品《昨天・今天・明天》，如此沧桑巨变，该有多少信息容量啊，自然是包袱不断……”
赵本山拍着脑门说：“又是一个姊妹篇？”张猛点头说：“对。延续经典，也是创新啊！”赵本山说：“好，你快拿出本子。”很快，张猛创作的小品“说事儿”与何庆魁、宫凯波等王牌编剧创作的本子一起呈送赵本山的案头。
赵本山看完了几个本子后，当即敲定狗年春晚与宋丹丹和崔永元“说事儿”。“用张猛，就是想给小品加入新的元素与营养。张猛是个年轻人，他思想敏锐，能给我们这些‘老人’带来很多时尚、流行的东西，这样肯定能笑倒观众一大片。”
为了春晚小品尽善尽美，赵本山要求张猛一定要扎根到群众中去，这样本子才鲜活，“原创，才会经典”。于是，张猛带着本子再次回铁岭老家体验生活。他深入到田间地头、村民家中，与父老乡亲不停地唠嗑、找感觉。当张猛带着“专机，运砖的拖拉机”、“女人啊，对自己下手要狠一点”、“没心没肺的人睡眠质量都高。小心眼儿才睡不着呢”、“过去那张脸就哭笑不得的，现在跟紧急集合似的”等包袱满载而归时，赵本山看后大加赞赏，认为这些原生态的东西很对观众的胃口，但容量还不够。于是，张猛又把禽流感、沙尘暴、签名售书等流行语加进去，赵本山认为抓住这些流行语做小品是对的。
张猛随即展开了另类思维，整出了“撕书糊墙”、“锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，红旗招展，人山人海”等老掉牙的词汇。赵本山称赞说：“不错，相当不错！”张猛深受启发，把“相当”这个修饰词穿插到本子里，说要让“相当”成为春晚之后的流行词，让大家说什么都“相当”一下子。
张猛原本给小品《说事儿》的结尾，采用了戛然而止的定格方法。赵本山征询智囊团成员的意见，认为还是余音绕梁的效果好些。
于是，张猛又一次带着小品本子深入铁岭农村，与民间歌手广泛接触，收集到大量自娱自乐的民歌。在此基础上，他终于整出了别具一格的“新民歌”：“正月里来迎春花儿开啊。白云黑土来到了电视台呀。说起了以往的事儿，唠不到一块儿。他说黑我说白，她装相我拆台呀。当着小崔抹不开啊，实话不敢说出来呀……本来都挺实在的，为啥你出点小名儿，人就飘起来啊……开水它不响， 响水它没开呀，捅破了窗户纸把嗑儿唠明白。本本分分，实实在在，黑就是黑，白就是白，黑白不能倒过来呀……”
本子基本定稿后，张猛随父亲和赵本山去央视排练春晚小品《说事儿》。赵本山与宋丹丹、崔永元聚在一起，抠台词、对眼神时，张猛也没闲着，他跟在父亲张惠中身后，只要觉得有什么地方不妥，就喊停修改。结果是反反复复排练，马不停蹄修改。