前言：中文期刊网精心挑选了朋友的意义范文供你参考和学习，希望我们的参考范文能激发你的文章创作灵感，欢迎阅读。
朋友的意义范文1
坚持做你自己，而不是在路上被别人修改的面目全非。知道有哪些有意义的可以知道摘抄的好句子呢?这里给大家分享一些关于有意义的句子，供大家参考。
深刻有意义的语录1.有一些人的出现，就是来给我们开眼的。
所以，人一定要禁得起假话，受得住敷衍，忍得住欺骗，忘得了承诺，放得下一切，百炼成精，才能淡定从容。
2.不要在意别人在背后怎么看你说你，因为这些言语改变不了事实，却可能会搅乱你的心。
3.人生就像弈棋，一步失误，全盘皆输。
但不同的是，人生不如弈棋，任何人都没有再来一局的机会。因此，在每一个阶段，都要用心思考和感悟。
4.有时我们走得太累，并非因为走得太远，可能是背负的太多;
有时我们活得太累，不一定是因为我们缺的太多，而是我们要的太多。
5.清醒时做事，糊涂时读书，大怒时睡觉，独处时思考;
做一个幸福的人，读书，旅行，努力工作，关心身体和心情，成为最好的自己。
6.人性有一个弱点，你越在意什么，什么就越折磨你。
当你不再畏手畏脚，当你鼓起勇气，下定决心忠于自己，每一天都将是最好的状态。
7.你要去变的更好，不要总是回头，看那些曾经伤害过你的人，路还很长，温暖的事情以后一定会发生的。
8.每个人的性格中，都有某些无法让人接受的部分，再美好的人也一样。
所以不要苛求别人，不要埋怨自己。玫瑰有刺，因为是玫瑰。
9.不知道什么时候开始，我变成一个很小心的人，每次我穿雨衣的时候，我都会戴太阳眼镜，你永远都不会知道什么时候会下雨，什么时候出太阳。
10.十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
11.别要总是问别人为什么，多问问自己凭什么。
世界上总是有那么几个傻瓜，一直在等那些没有结局的结局。
12.我像喷了农药的蔬果，长的迅速又茂盛，但只有自己知道自己的隐患。
13.对亲情淡漠的人，他们的心是冰冷的，这样的人你对他再好也没有用，千万不能交往，他们的心是暖不过来的。
14.永远选择那个会令你感到惧怕的，因为恐惧的来临叫我们认清自己内心真正想要的。
15.活着一天，就是有福气，就该珍惜。
当我哭泣我没有鞋子穿的时候，我发现有人却没有脚。
16.性格决定命运，气度决定格局，细节决定成败，态度决定一切，思路决定出路，高度决定深度，格局决定结局。
17.人不是向外奔走才是旅行，静静坐着思维也是旅行，凡是探索追寻触及那些不可知的情境，不论是风土的，或是心灵的，都是一种旅行。
18.有时候道歉不一定是代表你对了，而是觉得你比尊严还重要。
19.时光总是如流水一般。
不管你惆怅抱怨憧憬得意，它都不理会不计较，无声地顾自前行，永不停步。
20.有时候，看人，不要用眼睛去看，容易看走眼，更不要用耳朵去听，因为可能是谎言。
只要用时间，用心去感受，真的假不了，假的也真不了。
深刻有意义的短句1.愿你早日领教过这世界深深的恶意，然后开启爱他妈谁谁的快意人生。
2.心情不好时，要经常问自己，你有什么而不是没有什么。
如果你觉得不爽，你就抬眼望窗外，世界很大，风景很美，机会很多，人生很短，不要蜷缩在一小块阴影里。
3.正因为单纯，绝望时的反抗才会更强烈。
4.失望并不可怕，怕的是一次次失望过后的平静安慰自己，心存侥幸试着继续相信。
5.有些事，只适合烂在心底，不适合揭开伤疤，让众人参观;
有些路，还是需要自己走，不需要有人相伴;有些场景，只感动得了自己，感动不了别人。所谓的感同身受，有时不过是一种美好的期待罢了。
6.在别人忙的时候不要去打扰他，以免别人对你造成反感。
7.我们总是把陌生人给的一些小恩小惠，当做是情感的大恩大德，却把身边那些死心塌地对你好的爱，当做理所当然。
8.小三是这个世界上最伟大的女人，背负了骂名，却帮你认清了男人的真实面目。
9.和谁都别熟得太快，不要以为刚开始话题一致，共同点很多，你们就是相见恨晚的知音。
语言很多时候都是假的，一起经历的才是真的。
10.能说出来的，未必是太在意的;
能写出来的，其实是可以放下的;存在心里的，才是欲罢不能挥之不去的。
11.有时候我们需要的不是一碗鸡汤，而是一个巴掌。
有些人出现在你的生命里，就是为了告诉你：你真好骗。
12.即使触不到满天星辰，也要奔跑在萤火之森。
13.有时候就是觉得挺累的，什么都不想说，其实也没人愿意听你吐苦水，一堆负能量爆棚的话，真的没人愿意听，所以更想一个人，安静的听着歌喝着酒，想通看透自己安慰自己。
14.使人疲惫的不是远方的高山，而是鞋里的一粒沙子。
15.成熟是一场持久的修炼，如果你没能把跌宕起伏的生活过到平静，说明你还没有完全熟透。
16.突然发现，原先不少要好的朋友已经在不知不觉中失去联系，原来，友情和爱情一样，没有经营，最后也会形同陌路。
17.别太理会人家背后怎么说你，因为那些比你强的人，根本懒得提起你。
诋毁，本身就是一种仰望。
18.组织活动的目的不仅仅是为了达到目的就完成了，而它真正的目的是检验一个人是否有团队精神，要透过现象看本质。
19.人总是能轻易的的被黑暗吞没，也能轻易被光明救赎。
但是大部分人都等不到救赎，只能在黑暗里越陷越深。
20.不是每个人都能做攀上枝头的凤凰，但我们可以选择做一只优秀的麻雀。
深刻有意义的说说1.把认识的人放眼里，把重要的人放心里。
2.不开心的时候，总想做点什么事，比如剪短发，跑十公里，删掉所有朋友圈和微博。
而事实上，你只能好好过，生活不易，照顾好自己。
3.没有爱的感觉，玫瑰仅仅是一朵花。
4.总有一天，你会遇上那个人，陪你看每一次日出，直到你的人生落幕。
5.人有时候会突然变得脆弱，突然地就不快乐，突然地被回忆里的某个细节揪住，突然地陷入深深的沉默，不想说话。
6.就算生活中有再多的失望，也希望你能试着接受，并且学着不为难自己。
7.两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
8.自己越不想干的事情越不能说出来，他会影响你一辈子。
9.小时侯，幸福是一件东西，拥有就幸福;
长大后，幸福是一个目标，达到就幸福;成熟后，发现幸福原来是一种心态，领悟就幸福。
10.想来，这尘世每一场离愁悲歌都是年华里的一场放逐吧。
11.不是每个人都能成为自己想要的样子，但每个人都可以努力成为自己想要的样子，相信自己，终能破茧成蝶。
12.大部份的痛苦，都是不肯离场的结果，没有命定的不幸，只有死不放手的执着。
13.生命本没有意义，你能给它什么意义，他就有什么意义。
与其终日冥想人生有何意义，不如试用此生做点有意义的事。
14.放弃并不总意味着你软弱，有时反而说明你足够坚强的舍弃。
15.一些事，笑笑就好，别太认真;
一些人，看看就行，无需在意。喜欢表演的，给点掌声，戳穿没有任何意义;自以为是，选择无视，争论实在没有必要。
16.一件事无论太晚或者太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人，这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始。
17.接受孤独，接受失去，接受自己是不完整的，偶尔还会被变故打败。
也许接受是难以下咽的，但在无法承受的时候，要学会放过自己。
18.回忆之所以美丽，是因为谁也回不去。
19.闯入我生活的人是你，说爱我的是你，说分手的也是你，最后哭的像条狗的，却是我自己。
20.人生如路，要有耐心。
永远不要去羡慕别人的生活，即使那个人看起来快乐富足。永远不要去评价别人是否幸福，即使那个人看起来孤独无助。幸福如人饮水，冷暖自知。
深刻有意义的文案1.成功的路上并不拥挤，绊脚石，泼冷水的，看笑话的，很多，坚持下来就是神话，半途而废就是笑话，加油吧，亲爱的伙伴们!
2.很多人因为某个机会获得了一点点成就，就容易忘乎所以，以为自己的一切都是靠自己的能力和天赋得来的。
3.如果一个人影响到了你的情绪，你的焦点应该放在控制自己的情绪上，而不是影响你情绪的人身上。
只有这样，才能真正的自信起来。
4.面对生活中的暴击，声嘶力竭是最没用的，不如埋头狂吃一顿垃圾食品，然后心平气和地寻找合适的解决办法，最温柔的人最坚强。
5.怕什么路途遥远，走一步有一步的风景，进一步有一步的欢喜。
6.只是你一直都踩着油门向前奔跑，然而有时是需要踩一下刹车的。
7.别再让你的灵魂为你的皮囊而受苦累，人生转瞬而逝，灵魂和皮囊总要有一个生而无悔。
8.你总是说喜欢我说爱我，但是我丝毫感觉不到你给打温暖和爱意。
因为你从来不付出，总是嘴巴说说而已。
9.其实能一直左右掌控你的，只有你自己。
昨天的付出，才有了你今天的收获;昨天的懒惰，才有了你今天的苦果。
10.思念看不见摸不着，却压在心底最难受。
11.远离那些故意抹灭你自信，让你变自卑的人，多去接触那些阳光爱笑，充满正能量的人，时间久了，你会觉得你的生活变得明朗了。
12.有时候你以为天塌下来了，其实是自己站歪了。
13.工作就是工作，不要有其他想法，要专心一致。
14.原来让一个人变强大的最好方式，就是拥有一个想要保护的人。
15.做一个人，要不经历过人世上悲欢离合，不跟生活打过高手仗，就不可能真正懂得人生的意义。
16.努力生活，努力面对每一天的挑战接受自己保持平常心，一切都会朝着好的方向前进。
17.对于世界而言，你只是一粒尘埃，但是对于父母而言，你是他们的整个世界。
18.可能他是真的有点喜欢你但这一点都不妨碍他喜欢别人。
19.运气是失败者的借口，运气是成功者的谦辞。
20.所谓难得糊涂，太正确太清醒记性太好的人，都是活得很辛苦的。
发朋友圈深刻有意义的句子相关文章： 适合发朋友圈的正能量语录大全
最适合发朋友圈的句子
适合发朋友圈的经典语录句子
最适合发朋友圈的哲理好句子
日常生活中发到朋友圈含有深刻意义的英语句子合集
发朋友圈心态好的句子
适合发朋友圈的句子
适合发朋友圈的句子致自己
最适合发朋友圈的句子
朋友的意义范文2
我心中的第一位就是我这些好朋友们啊！张灿啦！许阳啦！莫莫啦！老常啦！我心目中地位不低啊！这都是我心中的根啊！我相信没有他们我会很孤单难过的！我转过一回学！我这些朋友们都很难过！当然我的心里也很不好受！我就总觉的我对不起他们！转学后，我很长时间都心不在焉的！我常常唱《朋友》这首歌！他唱出了我心中所想啊！
他们是我这辈子最好的朋友！我相信如果这一生没有这群朋友陪伴这我走，我的人生会没有太大的意义的！
朋友会在你最无助，最孤单，最难过，无法抉择的时候他们会帮注你的！信不信我这帮朋友绝对不会背叛我的！他们绝对会在我无助，孤单，难过的时候帮助我的！
这是我对朋友的理解：
朋友是一种缘分。 朋友是一种相遇。朋友是一种相知。朋友是一种相契。朋友是一种相伴。朋友是一种相助。朋友是一种相辉。 在风雨人生路，朋友时时会伸出友谊之手，可以为你挡风寒，为你分忧愁，为你解除痛苦和…
有好朋友更是一种福分！！！！！！！！
大家看了这篇文章觉得对不对 啊！
总之一句话：朋友是这一生之中我们最好的依靠
朋友的意义范文3
不是我无事生非，不是我小肚鸡肠，不是我耿耿于怀，不是我自作多情。我只想在这个今晚和你说一说心里话……
那可以是件老事，但它好像又发生在昨天……班委评选中队委，我和你票数相当，我没有想到你竟然为此而给我设下一个陷井。
早晨，早读的同学都一窝蜂地出去玩了，教室里只剩下十来个人，这时你跑了过来，对我露出了狡黠的微笑：“你把外边的人叫回来，老师肯定会让你做这个中队委的。”
呵！当时我又是多么单纯啊！相信了你的话，等我张口要叫同学们回来时，你打拉着老师来到操场说：“老师，他让全班同学出去玩。”老师阴沉着脸走了过来，冷冷地丢下一句：“下课来我办公室。”这下我算目瞪口呆了，我跳进黄河也洗不清了吧！于是你当上了中队委，而我无话可说。
那一年的楚河汉界划得真清楚，连看对方的眼神也都敌意起来，空气中充满了光药味，好呛……
你说的那句：“我当班委就是为了权力”，被我告诉了老师。后果是重选中队委。我还依稀记得你对我咬牙切齿的表情。火红的眼睛似乎燃烧着愤怒之火，仿佛快把我吞没。
上学不见放学见，路上不见学校见，低头不见抬头见的好朋友变为仇人。你说过你有火一样的勇气与希望，我有水一样的沉着和冷静，我们两个合起来努力一定会取得成功的学业。可是你错了，水火不相容呀！
我不禁想起我们的明争暗斗。那里的我们是过于笨吗？同学与朋友间应该有的友谊呢？一句对不起就可以解决了的事，却成了这样。我只觉得年少的我们愚昧无知……
看见棋盘上的楚河汉界，我想起了你。我失去了一个知己，你在哪里我不知道，因为我们已经各奔天涯……
朋友的意义范文4
1、朋友不是河水波浪泛起的泡沫，泡沫虽然也会折射阳光，但只是昙花一现；朋友不是沙滩中的沙砾，沙砾也会在阳光下闪烁，但没有开采的价值。朋友是在危难时候助你的一臂之力；朋友是在困境时给你关切的一句话；朋友是在寒冷的时候送你的火种；朋友是在缺粮断水时，自己勒紧裤腰带给你的一把米一口水；朋友是在你情绪低落时给你的鼓励鞭策；朋友是你绝望时给你生活的信心和勇气；朋友是在你做人生拼搏时的给你的加油；朋友是你有了缺点错误给你的严肃批评。虽然朋友之间也有争论，也要红脸，也会几天不说话，但过后的友谊更是亲密无间。
2、朋友，儿时需要玩的朋友；长大了需要共事的朋友；年老了需要说话的朋友。需要朋友犹如鱼儿需要水生命需要氧气。培根说过：“缺乏真正的朋友乃是最纯粹最可怜的孤独，没有友谊则斯世不过是一片荒野。”然而，在崇尚物质文明的今天，充满诱惑的物欲肆意横流在光怪陆离纷繁复杂的人情世故中，找朋友就如在沙漠里找水；看友情就像在雾里看花。
3、古语曰：“君子之交淡若水；小人之交甘若醴”。以义择友方为君子之交；以利结朋则为小人之交。《三国演义》中刘备关羽张飞“桃园三结义”的故事千古流传，令人称羡，成为妇孺皆知的交友典范。因此，古人才有了“天下有一人知己，可以不恨”的感叹。“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声，桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”一诗更将深厚感人的朋友之情推向浪漫的极致，直叫人为了朋友恨不能生死相许。
4、当人们在逆境中拼搏时，是朋友的祝福带来了坚持到底的勇气；在黑夜的独守时，是朋友的陪伴扫除了心中的阴霾；在伤心流泪时，是朋友的倾听让内心得以坦荡；在孤独途中独行时，是朋友的笑颜抹去了一身的疲惫……友谊，人世间不能没有你！没有你，即使是在阳光下也会感到心寒，在人群中也会感到不安，看一切美好事物也会催人泪下。你是画笔，为我充填生活，你是梦的编者，在人生的舞台上绽放亮丽的青春，释放迷人的芬芳，使人魂牵梦萦，荡气回肠。
5、“朋友不曾孤单过，一声朋友你会懂……”歌是这么唱没错，但为什么我一看到你们--我昔日的兄弟，我认为我最好的朋友的时候，却感觉到分外孤单……突然间，我明白了。玫瑰花的葬礼，请让它埋葬我们从前的友谊。
6、或许，朋友就是这样，在一扇门的两边坐着，各有各的生活，各有各的世界。正是这扇看似冷漠的门，却传递着最珍贵的友情，让我们在人生的此岸得到慰藉，又给彼岸带来憧憬。或许，朋友就是这样。
7、最恨的是你，因为你是我学习上竞争的“敌人”；最爱的也是你，因为你是我成长中为鉴的友人。今日一别，犹如管仲之失鲍叔牙，茫茫天涯，叫我到何处去寻找我最爱的“挚友”。
8、美丽的梦和美丽的诗一样，都是可遇而不可求的。我真喜欢那样的梦，明明知道你已为我跋涉千里，却又觉得芳草鲜美，好像你我才初次相逢！
9、三国旧事依旧明朗，昔日之覆辙岂能重蹈。是谁让一代枭雄董卓含恨离世？是他那信任的义子吕布。是谁偷换了曹太公墙上的那些金砖？是他最宠爱的小儿阿瞒？是谁捧着张飞的头奔向敌营？是他亲自挑选的副将。往事蹉跎，不堪回首，在历史的天平上他们都让亲密的感情所欺弄，所扼杀；在理性的尺度上，他们显得是那么的渺小，那么的无知。
10、朋友，是你伤心时的依靠，是你高兴时与你分享快乐的人。一个人必须拥有一个真心对待你的朋友。真心对待你的朋友会把心里话告诉你，和你一起分忧解难。当然，你不高兴时，他也回来安慰你。
11、何为朋友？管鲍之交是朋友，酒肉朋友是朋友，八拜之交是朋友，狐朋狗友是朋友，生死之交是朋友，总角之交是朋友，高山流水是朋友，沆瀣一气亦为朋友。古人云：与善人交，如入兰芝之房，久而自芳，与恶人往，如入鲍鱼之肆，久而自臭。近朱者赤，近墨者黑，此诚然。
12、现实中，想想还是有一些值得留恋的名字，有的人也许就是一次开会，或这是一次学习，就留下了美好的回忆，相互间还能问候鼓励。还有的虽然不再同事，也经常有短信来往，经常邀约着聚聚聊聊，也是一种情谊，甚至有的朋友还为我含了一腔的不平，送了一份的祝愿，这已经是难能可贵的情谊了。对一些人去茶凉，甚至有事想起无事挂起的曾经还认为是朋友的人，也就让他随着记忆消逝吧，人总是要用自己的脚去走路的。
13、有了朋友以后，我觉得，心里舒坦了不少。她们就像冬日里一束阳光，照耀着我。可是，当你失去朋友时，你会觉得，心里空荡荡的，感觉有一块肉被狠狠的挖了出来，疼痛蔓延到了全身。朋友离开了你，你很伤心。友谊是个美好的东西，我们不能够把它当成是一个物件，只能把它看成一种感觉。
14、结交一个朋友就像翻开一本词典一样，我们总能从他人的经验中得到可供自己借鉴的东西。朋友是真诚的花，是幸福的桥，只要大家都伸出双手献出真诚的友谊，那么，这个世界会更加美好！
15、如果你拥有朋友，就应善待友情。真正的朋友彼此之间能寻求到一种语言与情感的相通，这是一笔精神上的巨大财富。拥有了朋友，就能从对方那里找到曾经没有的感觉或答案；可以让曾迷茫的你找到柳暗花明的感觉；也可以从对方学习到自己缺乏的知识……不同的人拥有各自不同的风景，不同的风景却又展示出各种不同的韵味。你能在这些美丽的风景中得到许多快乐和欣慰。
16、当你孤独时，风儿就是我的歌声，愿它能使你得到片刻的安慰；当你骄傲时，雨点就是我的警钟，愿它能使你获得永恒的谦逊。
17、善待友情，其实也就是善待自己。也许你贫穷，也许你是凡人，也许你真的一无所有，但你却不能没有友情。人活一生，()短短的几十年，说长且短，而且注定将经历太多太多的风风雨雨。如今在世俗名利金钱充斥的现实中，多少人却无缘地把朋友与友情蒙上一层虚伪与失真的色彩，这也许是现代人性之所悲哀吧！
18、古人云：“海内存知己，天涯若比邻。”真挚的友谊使人生充满了热情，正马克思所说：“友谊像清晨的雾一样纯洁，奉承并不能得到它，友谊只能用忠实去巩固。”友谊是美好的，是珍贵的，当一个人去维护友谊时，不亚于撑起人生的第三大支柱。
19、是朋友不会在乎你的容貌，是朋友不会在乎你的地位，是朋友不会在乎你的家境，她们真正在乎的是，绝不让亲爱的朋友受到一点点伤害。
20、我们无需刻意保持距离，计算尺度，友情只需素面朝天，就能泛出最动人的光泽。我们更不要去打破那扇门，真正的知己，即使隔着门，也能通晓对方的心意。这冥冥之中的感应，不比光天化日下的一览无余更具有难以言喻的魅力吗？
21、朋友这个概念其实真的很广泛，不同人的思想可以勾画出不同的朋友轮廓，但在我心里朋友是与华丽的文字和装饰无缘的，她是纯朴的写照，是回忆的笔记，是孤单的安慰，是在你悲伤无助的时候，给你安慰与关怀；在你失望彷徨的时候，给你信心与力量；在你成功欢乐的时候，分享你的胜利和喜悦。在人生旅途上，尽管有坎坷有崎岖，但有朋友在，就能给你鼓励给你关怀，并且帮你度过最艰难的岁月。
22、友谊也像花朵，好好地培养，可以开得心花怒放，可是一旦任性或者不幸从根本上破坏了友谊，这朵心上盛开的花，可以立刻萎颓凋谢。
23、君子之交淡如水，古人早已知道朋友之间存在着无法逾越的最后屏障。于是人们总试图遮蔽自己，精细地调整着与对方的距离，小心翼翼地修饰着脸上的微笑。在这个一切都数字化的时代，友情似乎也需要像方程式一样反复计算。无怪乎有人说：交朋友太累了。
24、我们即将步入新的生活，前面的路还很长很长，让我们更加珍惜今天所拥有的青春和友谊，用真情去浇灌友谊的花蕾。
朋友的意义范文5
2、有朋自远方来的意思：有志同道合的人从远方来 出处:春秋·孔子《论语》。
3、原文：
子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”
子曰：“温故而知新，可以为师矣。”
子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”
子曰：“由，诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。”
子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”
子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”
曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”
子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”
朋友的意义范文6
[关键词]假朋友 翻译 词汇
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）08-0036-02
一、“假朋友”的定义
“假朋友”这个概念源于法语“Faux Amis”，指的是两种语言中的词、成语或表达方式虽然形式相同或相似，但实际意义却截然不同。想必很多人都上过“假朋友”的当，所以我们应当警惕这些“假朋友”，以免落入“陷阱”。
二、“假朋友”的类型
“假朋友”有很多种类型，给译者和读者造成了不必要的麻烦，下面介绍几种常见的类型。
（一）一形多义引起的“假朋友”
一形多义是指只有一个形式但是有多个意义，一词多义就是其中最常见的一种。然而，有些人自以为对一些简单的词了如指掌，认为没必要把每个词都查一遍。翻译时，就只是把自己熟悉的意思翻译出来，孰不知却造成了“假朋友”现象。
例：She is a cheap crook。
译：她是个便宜的骗子。
然而，这里的“cheap”并非是“便宜的，不值钱的”，而是“卑贱的，低下的”。像这样的词本身就有很多的意思，若是想当然地把最常用的意思翻译出来，一定就会引起误译。
还有一些词也比较典型，如“sister”在汉语中对应的词有“姐姐”和“妹妹”。但如果把本该“姐姐”的意思翻译成了“妹妹”，恐怕就不妥了。另外，有些词同时具有褒贬义也会造成“假朋友”现象。如“aggressive”有“好斗的，侵略性的”的意思，但也有“有雄心的，有进取心的”的意思。如果把褒义的词译作了贬义，那就闹笑话了。如：The jury is discussing the future of the prisoner. 句中的“future”就不再是“前途”，而是“下场”。从上面这些词来看，多义词的确容易引起误解。所以，很多人看到这些简单的词时，不管恰当与否就只把最常见的意思套入译文中，“假朋友”就这样产生了。
一形多义形成的“假朋友”除了出现在词汇里，也体现在句子中。比如“I’m going to have a class”这句话究竟该如何译呢？若说话人是老师，则应译为“我要给学生上课了”。但说话人是学生，则需译为“我要去上课了”。由此可见，判断一句话的意思是要结合语境来分析的。再比如：咬死了猎人的狗。这可理解为“猎人的狗被咬死了”或“猎人被狗咬死了”。如果理解为“猎人被狗咬死”，却译成了“A hunter’s dog is bitten to death”就会造成“假朋友”现象。句子的意思是要联系上下文来判断，不可脱离语境。这样，“假朋友”还是不难发现和避免的。
（二）词组、短语死译产生的“假朋友”
当遇到词组和短语时，若只是把它们简单地逐字翻译，就会引起误译，不仅读起来别扭，理解起来更费劲。
例：Is he a bit under the weather？
译：他有点受天气影响吗？
“under the weather”真正的意思是表示身体的不舒服。译者并没有真正理解词组的意思，而只是逐字翻译，结果就产生了“假朋友”。此处应译为“他有点不舒服吗”。
这样的例子还有很多，如“dead duck”意指“注定要失败，没有价值的计划或事情”，而不是“死鸭子”。由此可见，当碰到词组和短语时，千万不要只是把各个词义简单地相加。否则，就有可能造成“假朋友”。
（三）思维、文化差异形成的“假朋友”
因为不同的国家有着不同的气候、地域和历史差异，因受自己国家的影响，我们在翻译时会按本国的思维和文化来理解其他国家。这在翻译时就会产生问题，我们需要从思维模式、生活习俗、成语典故、等方面的差异来考虑。
1.思维模式。中国人重视伦理、具体和形象思维，而英美人注重认知、抽象和逻辑思维。同样一件事，因为中国人和英美人的思维模式不同，就有着不同的处理方式。因为语言与思维是息息相关的，所以思维就会影响语言的表达。当我们去转化英美人的语言时，如果不明白他们的思维方式就可能出错。
例：love is on his knees before beauty？
译：爱情向美貌跪下求婚。
这里的“love”和“beauty”是两个抽象名词，在翻译时需要化抽象为具体才比较符合中国人的思维。译者却没有这样做，结果读起来令人费解。按中国人的习惯，应译为：“痴情公子向美貌佳人跪下求婚”才较为贴切。
再比如“We can’t scold him too much”，大多数人会理解为“我们不能太过于责备他”，而实际上是“我们怎样责备他也不过分”。这是一种逆向思维的体现，而这恰好就很符合英美人的思维习惯。所以，我们翻译时就得考虑到英美人的思维模式，尽量从他们的角度去翻译，从而也尽可能地避免了“假朋友”的出现。
2.生活习俗。生活习俗是一个国家在漫长的时间里形成的，且对语言的发展有着重要的影响。大量的短语、表达方式就来源于生活习俗，要是不了解彼此的生活习俗就很容易引起误译。
例：I will be with you from the egg to apple.
译：我将陪你吃完鸡蛋和苹果。
在西方，人们早餐总是吃鸡蛋、面包，而晚餐喜欢吃苹果做的甜点。所以，“egg”指一天的开始，而“apple”则指其结束。但在中国并不是如此，所以如果知道西方人的生活习惯的话，这样的短语就不难理解了。这句话的意思是“我将永远和你在一起”。
西方人一直以来就喜欢吃土豆，所以也常用土豆做比喻。“hot potato”是“棘手的问题”；“couch potato”是“电视迷”；“meat and potatoes”是“最重要的部分”。再如，过去英国的冬天，人们要储藏食物才能过冬，尤其是熏肉，所以就有了“save one’s bacon”。但千万别以为是“储藏熏肉”的意思，它是“摆脱困境”的意思。这些短语都与西方人的生活习俗有关，只要了解他们的生活方式，就能很容易地进行翻译。
3.成语典故。中西方都有很多的历史事件和传说，人们从这些耳熟能详的故事、传说中总结出许多词汇和短语。翻译时，我们需要深入了解这些词、短语的背后故事才能更正确地理解意思，然后更准确地翻译。
例：He has seen the elephant.
译：他见过大象。
19世纪，民间嘉年华在美国各地演出。人们最喜欢看非洲象的表演，因为非洲象在当时是非常罕见的。久而久之，“see the elephant”就有“见世面”的意思。
像“raise Cain”是“惹恼了该隐”吗？不是的，它是“引起动乱”“大为生气”的意思。只要读过圣经的人都知道亚当和夏娃的长子该隐因上帝只收了弟弟亚伯的礼物而妒忌弟弟，一怒之下杀了弟弟，由此拉开了人类互相残杀的序幕，而“Cain”也成了残暴凶狠的象征。只要知道这些词组短语的由来，我们就能轻而易举地进行翻译，减少了“假朋友”出现的可能。
4.的差异。长期以来西方受基督教的影响，许多词汇都与《圣经》和基督教有关。而中国是以佛教为主要信仰。比如说，基督教和佛教都有地狱，但前者有“地狱的最底层”，而后者则有“十八层地狱”。若是不了解西方的宗教文化，翻译时也能引起“假朋友”。
例：Americans believe in afterlife.
译：美国人相信有来世。
“afterlife”译成“来世”是不准确的。基督教认为人虽死但灵魂还在，要么升入天堂，或堕入地狱，没有“来世”之说。“来世”，指人的生死轮回，是佛教用语。所以此处应译为“人死后的那段时光”。由此可见，的不同也能造成“假朋友”。当你在翻译时，就得先了解西方人的，从他们的宗教文化出发，翻译时就会减少很多问题。
三、翻译中如何避免“假朋友”
翻译中为何会出现如此多的“假朋友”呢？主要原因有两点：一是译者缺乏专业知识，只凭着自己的臆想做出错误的翻译。二是由于中西方文化差异造成的，译者对中西方文化差异缺乏系统且全面的认识。那么如何避免“假朋友”呢？
（一）积累词汇
要想提高英语翻译水平，词汇是基础。平时应当广泛阅读英文书籍、报纸或者看看电影，从而积累大量词汇。除了增加词汇量之外，需根据不同的语境正确识别词义。这就要求我们在不同的句子、不同的语境下译出词语最准确的意思，而不是简单地把最常见的意思套入译文中。积累的词汇多了，翻译中“假朋友”出现的可能性自然就小了。
（二）了解差异
翻译本身就是两种文化的交流过程。我们需要了解彼此的差异，从差异中寻求共同点，从而更好地进行翻译。比如，我们应该培养英美人的思维方式，翻译时从英美人的角度出发。当然，我们还应该深入地了解和学习西方文化，例如他们的、历史典故等，并且与汉语的文化进行对比，总结出差异，从而在翻译时能够得心应手。
【参考文献】
[1]成昭伟，张思永.翻译“假朋友”详论[J].辽宁工业大学学报（社会科学版），2011（4）.
