前言：中文期刊网精心挑选了电影丑女大翻身范文供你参考和学习，希望我们的参考范文能激发你的文章创作灵感，欢迎阅读。
电影丑女大翻身范文1
关键词：语用学;合作原则;幽默成分;对比分析
幽默是日常交际中的一门艺术。幽默能消除隔阂，缓解尴尬、紧张和压力，营造轻松、愉悦的气氛。幽默的语言往往蕴涵深刻的思想智慧，有时甚至能够起到嘲笑荒唐愚昧、讽刺社会邪恶的作用。林语堂先生将幽默视为一种心境，一种人生态度，一种美学风格。他甚至认为：“无论哪一国的文化、生活、文学、思想，都是用得着尽情幽默的滋润的。没有幽默滋润的国民，其文化必日趋虚伪，生活必日趋欺诈，思想必日趋迂腐，文学必日趋干枯，而人的心灵必日趋顽固。”
幽默通常可以分为两种：情景幽默和语言幽默。情景幽默是由场景本身或人物与场景的关系产生的幽默，在具体的情境中，往往通过演员的肢体动作、面部表情等淋漓尽致地演绎出来;而语言幽默则常常与特定场景下话语的意义、语言运用密切相关。因此，言语幽默的产生离不开语言本身的内在规律，同时在很大程度上依赖于语言使用的具体情境。本文将运用语用学的基本概念和理论，结合《丑女大翻身》中的经典对话，着重分析言语幽默产生的机制及其交际效果，帮助韩语学习者提高语言欣赏能力，学会运用得体的语言进行幽默交际。
一、幽默语言产生的语用理据
研究语言使用的科学，最根本的使命就是全面、准确地揭示言语表达规律。“语用学的任务就是研究把特定的话语放在特定的语境中使用所产生的交际功能，探索在不同的交际环境下如何运用语言的规律”。语用学是动态地研究言语表达与理解的学科，侧重从理解的角度去解释特定语境中的话语行为和会话含义，为人们揭示各种言语表达规律并在日常言语交际活动中适情应境地合理运用言语策略，组织、构建得体的话语，取得理想的交际效果提供了土的的御用理据和研究视角。
美国哲学家格莱斯（H.P.Grice）从行事逻辑和自然语言逻辑之间的差别出发，提出了人类回话活动的一条指导原则――合作原则（the Cooperative Principle），对揭示人类的语言交际活动起到了重大作用。格莱斯认为，在人们的言语交际活动中，为了达到特定的交际目标，言语双方必须共同遵守一定的约定俗称的语言交际规则，则回话“合作原则”。这条根本原则在具体的运用中体现为四个相应的准则及其相关的此准则。（1）方式准则：讲话要简练、清楚、有条理，避免嗦、晦涩、有歧义;（2）关系准则：所讲的话要彼此相关;（3）量的准则：尽量提供对方所需信息，不提供冗余信息;（4）质的准则：只讲真实的话，不要说自知识虚假的话。
“从奥斯丁的言语行为理论和会话合作原则中，我们都可以看出言语交际中的双方在完成言语交际任务过程中的重要作用。”然而，在实际言语交际中，人们并不总是遵循“合作原则”及其四准则以直截了当的方式说话，反倒常常有意无意地背离这些“会话常规”，制造与正常交际不协调，甚至有些怪异的情境，产生出诙谐幽默的言语和不同寻常的交际效果。
二、实例分析
通过运用语用学的合作原则分析，《丑女大翻身》中的一些话语会故意违反合作原则，而违反合作原则具体体现在违反四条准则。影片中对白有时会故意提供更多的信息;有时会夸大某个事实;还有时甚至说一些有歧义的话语，以达到幽默效果。目的在于使整部影片更具喜剧色彩，幽默效果也不言而喻。基于上述理论，本文借鉴中央六套的译制版，摘录一些《丑女大翻身》中颇具代表性的话语语料，对其进行语用分析，试图从语言学的角度来剖析其中言语幽默的内在生成机制。
（一）、违反合作原则中的“方式准则”而产生的幽默
“方式准则”的核心是要求话语清楚明了。韩国人思想简单率直，可能也是对话双方关系亲密，所以有些情况符合“方式准则”。但译成中文则违反了合作原则。
如例1：
汉娜由于身材不佳，一直在幕后替艺人唱歌。虽然她身材不佳，但也暗恋制作人尚俊。尚俊邀请汉娜参加他的生日聚会，并送给汉娜一套礼服。礼服很漂亮，汉娜高兴的穿上了，可是由于汉娜太胖，形象也不是很好。所以当她问好友珍美自己穿礼服怎么样时，珍美回答：“我放弃评论”。而原文珍美的回答则是“嗯，在我看来，就像一根红色的米肠。”从而也能看出中韩两国人民思维方式的不同。
（二）、违反合作原则中的“关系准则而产生的幽默
例（2）
关系准则要求会话双方所说的话要有关联，违反关系准则就会一个说东，一个道西，牛头不对马嘴，给交际造成障碍。但是这种违反在特定的语境中往往外大正着，引发歧义，造成不同凡响的幽默效果。违反关系准则与听话人的联想失误有关。同一句话，同一个符号，同一种行为，不同的人由于喜好不同、年龄不同、地位不同、考虑问题的角度不同，可以有不同的理解。有的出于有意，有的出于无心，而这一切都给幽默买下伏笔，成为幽默生成的机制。
例（2）中，汉娜绝望之后想到了整容，就来到了整容医院了解情况。但是因为汉娜没有足够的钱整容，想分期付款给医院，医生立刻回答：“”没有直接拒绝，以违反关系准则而达到了幽默的效果。
（三）违反合作原则中的“量的准则”而产生的幽默
“交流的双方必须为当前的交流目的提供足够信息。同时不能够提供超过交际目的所需的信息”
例3：
汉娜穿着尚俊送的礼服去参加了尚俊的生日聚会。大家看到汉娜的身材都震惊了。但大家和尚俊都没有表现什么。但是崔社长拿汉娜开起了玩笑：“”央视的翻译更为此段对话增添色彩。“穿得好，汉娜！ 就应该这么穿嘛.我，我绝对挺得住.知道吗？我喜欢这设计.”社长的话是对量的准则的明显背离，在对方不需要提供信息的地方，故意大做文章，其言外之意就是汉娜的身材太差，礼服穿着实在太不好看。
（四）违反合作原则中的“质的准则”而产生的幽默。
关于会话合作原则中的质量准则要求会话双方不要说自己认为是不真实的话;不要说缺乏足够证据的话。说谎当然被视为是对“质的准则”的严重违反。然而，特定社会生活交际情境中，人们也许会发现，有时候即使说话人遵循合作原则，讲了真话实话，听话人就是不愿意相信，宁愿以假当真或以真当假，就会发生一些风趣幽默的事情。
下面的例（4）很典型，请看：
这一段对话中即体现了遵守质的准则，也体现了违反质的准则而产生的幽默。尚俊听到整形后的汉娜唱歌很高兴，他在休息室看到汉娜便问她是不是在哪儿见过。汉娜以为他认出自己整过形，很害怕，原来汉娜整形后，与尚俊偶然在商场，停车场见过一面。汉娜虚惊一场。崔社长很喜欢汉娜，但是觉得稍有欠缺，于是直接的告诉汉娜你再开开眼角，鼻子挺点儿就更好了。这便是符合“质的准则”的表现。而汉娜的回答：”不行，我不要。那个，我胆子小，特别讨厌在脸上动刀子。再说，整形手术？嘛要做啊？只有对自己没有信心的家伙，才会去做的。对了，刚才您的话意思就是说我不够漂亮？“这一点就是违反“质的准则”的典型代表，汉娜本来知道自己整过形，也如此之说。造成了非同寻常的效果。
违反会话合作原则中的质量准则就是言不符实或言过其实。除了说谎，说话人多半还会使用隐喻、反语、夸张等修辞手段来让听话人从中推到出他的会话含义。
在韩国喜剧电影《丑女大变身》中，有众多违反了合作原则的对白，本文仅选取其中几个具有代表性的例子进行分析。表面上是违反了正常对话的交际，其实是含蓄地表达内在的意思，引起观众的兴趣，达到喜剧表达的目的。
三、结语
幽默是人类交流的一种特殊形式，其表达手段和表现形式多种多样。歧义、反语、双关、信息过量或不足等多种言语策略都有可能成为幽默生成的机制。幽默的产生离不开特定的语言环境。本文从语用的角度对韩国喜剧《丑女大翻身》中的幽默会话进行了较为详细的探讨和分析，这不仅可以使我们清楚的看出语用学原理在分析幽默生成机制中的重要作用，而且有利于韩语学习者提高对影片中对话的欣赏水平，加深对韩式幽默的认识并逐步学会幽默交际。
但是，韩国毕竟常年受中国传统思想影响。一般等级分布严格，不能随便开玩笑。另外加上央视译制工作者的努力，对原文进行美化，才使我们欣赏到这样一部韩国现代喜剧。（作者单位：天津师范大学津沽学院）
参考文献：
[1] 何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社.
[2] 何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京大学出版社
[3] 熊杰.合作原则在“血字的研究”中的应用分析[J].西南农业大学学报：社会科学版.
电影丑女大翻身范文2
华谊“H计划”推出14部新作
2012年，是华谊兄弟“H计划”的第二年，今年的“H计划”公布了2012-2013年最新片单，包括今年下半年华谊兄弟出品5部影片的上映日期以及8部明年的新片，题材覆盖功夫、动作、魔幻、惊悚犯罪、浪漫喜剧等类型。至此，下半年华谊兄弟计划上映的6部作品中，只有冯小刚导演作品《一九四二》未公布具体上映日期。
2013年，华谊兄弟计划推出8部新片：徐克将于今年7月开启《狄仁杰前传》的拍摄；导演钮承泽将挑战江湖动作片《英雄本色》，《艋舺》之后再闯情义江湖；《失恋33天》导演滕华涛，计划联手华谊兄弟推出新作；彭浩翔将推出《撒娇的女人最好命》；凭借《海南鸡饭》获得第25届香港电影金像奖最佳新晋导演奖的毕国智，已经投入到惊悚犯罪题材电影《控城计》的筹备中；乌尔善继《画皮Ⅱ》后推出《封神演义系列·龙之战》；冯德伦则继《太极之从零开始》后，推出《太极Ⅱ：英雄崛起》；新计划还透露，由金容华（曾执导《丑女大翻身》）导演的电影《棒球明猩》，将与韩国Show Box合作，采用《阿凡达》的动作捕捉技术以全CG技术制作。
院线与电影衍生产品方面，华谊兄弟影院将在2012年内达到15家，在上海嘉定和苏州已经开始建设电影城和文化城。新媒体领域，华谊兄弟与中国电信达成战略合作，华谊成为电信视讯业务核心内容提供商，共建“天翼视讯”微电影微剧频道，力图打造国内最大的付费“微电影微剧”发行平台。
博纳2012年电影项目将投10亿
4月30日，博纳影业集团2011年财报。财报显示，博纳影业集团2011年全年总收入1.26亿美元，比2010年翻了一番。今年，博纳在电影项目上的投资金额预计为10亿元人民币，其中自有资金4亿元，其他融资渠道资金6亿元。将启动电影项目包括《大上海》《林海雪原》《白发魔女传》等。
刘伟强监制、王晶导演的《大上海》，将由两代“许文强”周润发、黄晓明联袂出演。杨采妮的导演处女作《圣诞玫瑰》已锁定圣诞档期，该片由徐克监制，郭富城、桂纶镁、夏雨、秦海璐等演员加盟。
《龙门飞甲》成功之后，徐克将继续与博纳合作拍摄3D影片，其中《林海雪原》和《白发魔女传》均有望在2012年启动。博纳影业总裁于冬透露，《林海雪原》会将红色题材拍出商业片的感觉，是“拿着枪的武侠片”，档期初步定在2013年年底贺岁。
此外，麦兆辉、庄文强导演偕古天乐、吴彦祖、刘青云原班人马拍摄的《窃听风云3》，今年也有望开机。
光线影业16部影片
第二届北京国际电影节上，“电影之光2012.光线影业作品会”推出16部新片，此次公布的导演阵容某种程度上代表了光线影业战略部署上的转向。
的16部电影中，类型风格多样——囊括了喜剧、西部、警匪、史诗、动作、传奇、悬疑、爱情、谍战、公路、冒险、青春、黑帮等。其中5部由香港导演执导，余下的11部电影全由内地导演担纲。
香港导演作品中，金像奖主席陈嘉上一人独导三部，打造《四大名捕》“新世代武侠”系列；李仁港将首次与光线影业合作，带来《满洲快车》；新人导演王子鸣处女作《不二神探》则集结了李连杰和文章。
内地导演方面，包括4月23日上映的杨树鹏导演作品《匹夫》；高群书的《神探亨特张》《一场风花雪月的事》《征服》构筑了风格迥异的“警匪三部曲”；管虎集结张涵予、刘烨、黄渤三位金马影帝上演《虎烈拉》；陆川将奉上七年磨一剑的《英格力士》。此外，三部新人导演的处女作也各有看点，赵林山的《铜雀台》，耗资1.1亿，周润发、刘亦菲、苏有朋等加盟；徐峥联手王宝强推出《泰囧》；电视剧导演徐正超的首部电影《伤心童话》。而根据经典电视剧《上海滩》改编的同名电影的导演和主演人选也已经确定。
保利影业9家院线辐射北京
保利影业在第二届北京国际电影节产业项目路演上了2012年院线规划：未来3年，保利影业将在全国范围投资管理数十座影城，影城总数达近百座，银幕数量超过600块。
保利影业投资有限公司公共事业部总监刘建峰介绍，今年保利影业将继续北京地区市场的战略布局，以南城的首地大峡谷店、万源店为依托，顺势推出东直门店、北苑店、大兴店、西三旗店等超星级影城，其中以东直门影城为保利影业之旗舰。刘同时介绍，在东直门影院的11个厅中，计划专门开辟一个商务厅来放映剧情片、文艺片。
中外合作项目
在本届电影节洽商环节，21个签约项目中有6个属于中外合作项目。并且在13个交易额破亿元的项目中，有6个是中外合作项目——合拍片《唐波传奇》《封神天下》《孙子兵法》，以及亚洲之窗文化数字产业园，数字王国小马奔腾数字影视基地等。
《唐波传奇》是好莱坞特效公司数字王国集团拓展动画业务的开山之作，北京小马奔腾影业作为中方合作伙伴联合出品。故事讲述了一只年少、温顺的非洲象唐波（Tembo）被捉后，来到中国云南，在这里发生的一系列故事让他最终找到真正的自己。该片总投资近1亿美元，计划在2014年下半年上映，其监制及制片人包括Pam Coats、Aaron Blaise、Chuck Williams等——他们的代表作是赫赫有名的 《花木兰》《狮子王》《美女与野兽》《阿拉丁》《风中奇缘》等。
《封神天下》请来曾经监制过《X战警》《魔戒》《变形金刚》的汤姆·德桑托。而《孙子兵法》更是力邀卡梅隆在3D技术方面展开合作。
数字王国小马奔腾数字影视基地由北京小马奔腾文化传媒股份有限公司与好莱坞视觉特效公司数字王国（Digital Domain）在北京合资设立，计划携手培训国内视觉特效人才，建立影视特效基地，并设立中国首家影视特效摄影棚。目前正在进行摄影棚选址及具体细节的洽谈，预计两三年内建设完成。数字王国迄今已经为《泰坦尼克号》《变形金刚》等超过80部电影提供了视觉特效制作服务。
在本届北京国际电影节上，除了詹姆斯·卡梅隆与汤姆·德桑托这样的好莱坞影人，韩国导演郭在容、安兵基以及金容华也纷纷携新作计划亮相。
因《杨贵妃》“罢导”事件闹得沸沸扬扬的韩国导演郭在容，此次携新项目《叫醒爱情》（Morning Call）亮相。《叫醒爱情》由人气新锐编剧鲍鲸鲸（《失恋三十三天》编剧）执笔，华语乐坛知名制作人李偲菘创作电影音乐。
韩国惊悚片导演安兵基则携新作《笔仙》（中国版）亮相，宣布今年暑期上映。同时宣布在京成立“安兵基工作室”。工作室由北京永旭良辰文化发展有限公司和韩国MONEFF电影制作公司联合成立，计划三年内投资一亿元人民币用于电影制作。
金容华导演新作《棒球名猩》则于2月20日在韩国正式开机，影片预计今年8月杀青，该片改编自漫画家许英万的人气漫画《第七兵团》，引入了3D影像拍摄。
新人计划
此次北京国际电影节产业项目路演中，“崔永元·新锐导演计划”与 “新商业电影计划”参加路演。前者旨在培养和推广新导演；后者则定位为推动国产新类型、新导演、新题材的发展。
