前言:中文期刊网精心挑选了感人短篇小说范文供你参考和学习,希望我们的参考范文能激发你的文章创作灵感,欢迎阅读。
感人短篇小说范文1
关键词: 欧・亨利 写作手法 布局 语言 结局
欧・亨利(1862-1910),原名William Sydney Porter,美国最著名的短篇小说家之一,曾被誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。欧・亨利的小说善于描写美国社会尤其是纽约百姓的大众生活,布局精妙,语言极具特色,以其独特的写作方法而享誉世界文坛。他一生写了270多篇短篇小说,这些作品以“含泪的微笑”的风格被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他的作品艺术特点突出,其中《麦琪的礼物》、《最后一片树叶》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房子》等作品,被誉为世界优秀短篇小说的代表作。本文通过对短篇小说《麦琪的礼物》写作手法的详细分析,来探讨欧・亨利作品独特的艺术魅力。
欧・亨利的短篇小说《麦琪的礼物》所讲述的,是一个圣诞节里发生在社会下层的小家庭中荒唐却又感人的故事。男主人公吉姆是一位薪金仅够维持生活的小职员,女主人公德拉是一位贤惠善良的主妇。他们生活贫穷,但却各自拥有一样极其珍贵的宝物――吉姆有祖传的一块金表;德拉有一头美丽的瀑布般的秀发。为了能在圣诞节送给对方一件礼物,吉姆卖掉了他的金表为德拉买了一套“纯玳瑁做的,边上镶着珠宝”的梳子;德拉卖掉了自己的长发为吉姆买了一条白金表链。故事虽小但是处处闪烁着人性的光辉,温暖、亲情、至爱、忠贞。在艰难困苦环境下一对相依相爱的夫妻,用自己最珍惜的东西去换取对方所心爱的礼物。故事虽说是有些悲剧性的色彩,但是烘托出来的却是比万金更要贵重的人与人之间的关爱。
综观此篇小说,探究欧・亨利的写作手法,笔者认为应该包含以下几个方面。
一、布局精心巧妙
欧・亨利的小说往往在开篇为故事的发展做精心的铺垫,各个部分联系紧密,故事的首尾形成一个自然不可分割的整体,使文章全部的故事情节合理。《麦琪的礼物》开篇写道:“一块八毛七分钱,全在这儿了。其中六毛钱还是铜子儿凑起来的。这些铜子儿是每次一个、两个向杂货铺、菜贩和肉店老板那儿死乞白赖地硬扣下来的,……当时脸都臊红了……”这一段包含了整篇故事的全部要素。以“一块八毛七分钱,全在这儿了”这句开篇,说明主人公的贫穷程度,“其中六毛钱还是铜子儿凑起来的”,是“死乞白赖”得来的,说明了他们生活的艰辛和不易。“脸都臊红了”展示了主人公德拉善良的本性,寥寥数语就将人物完整地展示在读者面前。开篇的简洁与流畅,自然会使得文章的思路通顺。
此外在欧・亨利的小说中几乎每篇都可以看到两条线索同时存在,并且形成强烈的对比,以期实现作者的真实写作意图。在《麦琪的礼物》文中,德拉卖发买表链是一条线索,而吉姆卖表买发梳则是另一条线索。整篇小说是通过两条线索的碰撞与交汇来梳理的,因而两条线索缺一不可。而这两条线索一交汇,作者就将整个故事结束。主人公生活的艰辛和窘迫、爱的真挚和深沉,都极好地体现在这一结构中。达到了意味深长,发人深思的效果。因此两条线索并进,在欧・亨利的创作中发挥着极为重要的作用。
二、语言极具特色
作者在文中写的是一对穷困贫寒的年轻夫妇,圣诞之际互赠礼物,以此描述了资本主义社会里小人物无法避免的凄凉,不幸的生活遭遇。在描写他们的贫困程度上,我们可以看出作者选词之精确和句式之灵活。在《麦琪的礼物》一文中,作者精心挑选了大量的动词、形容词和副词等来刻画主人公的动作、外貌、内心以及生活情境。如在“Rapidly she pulled down her hair and let it to its full length.”这句话中,动词pull down和副词rapidly均体现了德拉想为丈夫买一份圣诞礼物的急切心情。此外作者文中的句式也是相当灵活。有倒装句、长句、短句、断句、松散句、掉尾句等各式句型。如On went her old brown jacket;on went her old brown hat.(倒装);It was a platinum for chain simple and chaste in design,properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation-as all good things should do.(长句);One dollar and eighty-seven cents.That was all.And sixty cents of it was in pennies...Three times Della counted it.One dollar and eighty-seven cents.And the next day would be Christmas.(短句);Only$1.87 to buy a present for Jim.(断句);Twenty dollars a week doesn’t go far.(松散句);Three times Della counted it.(掉尾句)。这样一些句式的使用使得作者的表达精确,有效地突出了作者的意图,塑造了一对贫困青年夫妻互敬互爱的艺术形象。
三、结局出人意料
欧・亨利的短篇小说常常出现一个意想不到的结局,因此被誉为“尾巴的大师”。德拉卖了金发给丈夫买了表链,而且是跑遍了全城才买到的;吉姆卖了金表给妻子买了和金发相配的梳子。他们为了对方而各自失去了心爱之物,这不能不说是一种缺憾。然而作者采用这种构思,说到底也是为了造成强烈的悬念,从而形成一个令人惊愕、意外而又不违情理的精彩结局。这也形成了欧・亨利小说的独特风格。结局出人意料,而又合情合理。
参考文献:
[1]樊林.“欧・亨利式的结尾”表现手法浅析[J].西安建筑科技大学学报(社科版),2005年,04期.
[2]李国宁.欧・亨利式结尾的艺术魅力[M].北京:清华大学出版社,2003.
[3]刘文翠.从《麦琪的礼物》看欧・亨利的写作手法[J].东疆学刊,2001年,01期.
[4]刘新义.论《麦琪的礼物》语言特色[J].济南大学学报,1995年,02期.
[5]张经浩.欧・亨利短篇小说选[M].长沙:湖南文艺出版社,1988.
感人短篇小说范文2
出版社: 上海文艺出版社
译 者: 楼武挺
作者简介:
埃特加?凯雷特(1967- ),以色列作家,在短篇小说、绘本小说和剧本等领域均建树颇丰。凯雷特出生于以色列拉马干,父母为纳粹大屠杀幸存者。1992年他出版第一部短篇小说集《管道》。1994年第二部短篇集《消失的基辛格》获得广泛关注。2006年,凯雷特当选为以色列“文化杰出基金”优秀艺术家。2007年,他和妻子合作导演的电影首作《水母》获戛纳电影节金棕榈最佳处女作奖。2010年,荣获法国文艺骑士勋章。另获总理文学奖、文化部电影奖等。目前担任内盖夫大学和特拉维夫大学讲师。
内容简介:
短篇小说集《突然,响起一阵敲门声》古怪有趣,带着同情的腔调,故事的结尾永远出乎意料。叙述随意不做作,如同闲谈,却有诗意。这些故事将直抵你内心深处,让你久久难忘。
推荐理由:
埃特加・凯雷特的短篇小说凶猛、有趣,充满能量和洞见,同时常常深刻、悲剧而又非常感人。
――阿摩司・奥兹
这些故事短小、陌生、有趣,但语调却显得随意。这些故事像笑话却不是笑话。埃特加 凯雷特是个应当严肃对待的作家。
――扬・马特尔
埃特加・凯雷特已经写了几本好书,但这是他最好的一本。这些故事,是我很长一段时间以来读到的最有趣、黑暗和悲伤的故事。可以说这本书非常卡夫卡,但其实应该说非常凯雷特。
――乔纳森・萨福兰・弗尔
出版社: 译林出版社
译 者: 傅惟慈
作者简介:
托马斯・曼, 二十世纪德国文坛最为著名的现实主义作家,生于吕贝克名门望族之家。1901年,以长篇小说处女作《布登勃洛克一家》而声名煊赫,奠定了他在文坛的地位;1924年,以另一部长篇小说《魔山》闻名世界。还著有《浮士德博士》《绿蒂在魏玛》《托尼奥・克勒格尔》《大骗子克鲁尔的自白》等作品。
1929年,由于曼在文学艺术领域的杰出贡献,“主要是由于伟大小说《布登勃洛克一家》”,获得诺贝尔文学奖。
内容简介:
《布登勃洛克一家》描写的是吕贝克望族布登勃洛克家族四代人从1835年到1877年间的兴衰史。通过布登勃洛克家族在垄断资产阶级家族的排挤、打击下逐渐衰落的历史描写,详细的揭示了资本主义的旧的刻意盘剥和新的掠夺兼并方式的激烈竞争和历史成败,成为德国19世纪后半期社会发展的艺术缩影。但因作者受叔本华、尼采哲学思想的影响,小说对帝国主义势力持无能为力的消极态度,对自由资产阶级抱无可奈何的哀惋情绪。
推荐理由:
《布登勃洛克一家》写于19世纪的最后几年,出版于20世纪的第一年,写这本书的时候,曼只有25岁,以这样的年龄写下了这本跨越了大半个世纪,经历了四代人生活的家族史,无论从年代上来看还是从年龄上看都是非常了不起的创举,是一种令人惊异的天赋。这本书后来为他获得诺贝尔奖做出了贡献,这充分印证了海涅的话:好的作家往往一开始就能写出好的作品。
语言与沉默
副标题: 论语言、文学与非人道
原作名:Language and Silence
出版社: 世纪文景/上海人民出版社
译 者: 李小均
作者简介:
乔治・斯坦纳(George Steiner,1929― ) 美国著名文艺批评大师与翻译理论家,当代杰出的人文主义知识分子,熟谙英、法、德等数国语言与文化,执教于牛津、哈佛等著名高校。主要研究语言、文学与社会之间的关系及“二战”大屠杀的影响。美国文理学院荣誉会员,曾获法国政府荣誉团骑士级奖章、阿方索・雷耶斯国际奖等多项殊荣。代表作有《语言与沉默》《悲剧之死》《巴别塔之后》等。
内容简介:
本书是乔治・斯坦纳的代表作,也是20世纪西方人文批评的经典著作。其核心议题是语言、文学批评与人道主义(及反人道主义)。其辑录的文章写于不同时期,但都共有一个根本的主题――语言的生命。在斯坦纳看来,语言是文化的代表。而现代西方的几股非人道主义逆流(尤其是纳粹)导致了语言文化的滥用与污染,使西方文学的创作陷入“沉默”。因此,在经历了种种浩劫之后,语言及其相关的现实世界究竟该何去何从?批评家与知识分子在这一过程中又该担当何种责任?
推荐理由:
最彻骨的现代启示录,最宏阔的人文主义襟怀,本书的主题――对政治暴行的深入反思――极具当代性,对文学的梳理兼具历史感与现实关怀,可谓能指引我们重识自身与时代的经典作品。
(日本人)
出版社: 中信出版社
译 者: 周以量
作者简介:
橘玲,日本知名作家,毕业于早稻田大学。2002年出版的经济小说《洗钱》,被评为“惊天动地的合法避税小说”;2006年出版的《永远的旅行者》入围第山本周五郎奖;其他作品还包括《在残酷世界里生存下来的唯一方法》《在下雨的星期天思考幸福》等。
内容简介:
谈论日本和日本人,美国人类学家本尼迪克特的《菊与刀》是绕不开的经典。然而,时过境迁,这部奠基性著作的时效性、局限性日益显著。而《(日本人)》颠覆了对日本人的所有思维定势,运用进化心理学、社会学、政治学、经济学等最新研究,对日本和日本人进行系统分析。由此入手,《(日本人)》进而分析经历了两次“体制转型”――19世纪的明治维新和20世纪的战后改革――的现代日本社会,富有洞察力地揭示出当今日本的混乱迷失及其深层原因,并对日本该如何重新找到“国家定位”提出了自己的建议。《(日本人)》的论述精辟、犀利且引人深思,完全颠覆以往我们对日本的想象。
感人短篇小说范文3
关键词:海明威 死亡 勇敢 象征 冰山理论
海明威在他的许多作品中,死亡、孤独和勇敢是他的主题。他参加过第一次世界大战,并负过伤,在医院里他曾听到医生谈论自己的伤势,想到过死亡,他当时那种恐惧,面对死亡的行为和感受从《一天的等待》中得以体现,在故事中这位面对死亡的“硬汉”是一位年仅9岁的男孩,死亡的阴影自始至终笼罩全篇,海明威借这个孩子赞颂了人在面对死亡时的勇气,刻画了生动感人的形象,仍折射了海明威那无所不在的死亡观,并使这一主题更具有震撼力。
海明威的独特的艺术风格在《一天的等待》中得到了完美的体现。故事的大部分是以父子之间的简短对话,巧妙地围绕误解而展开。全文只有1058个词,但文字简约明快,形象生动感人;其中,情景环境反差的描写,风格的变异,象征及对比等手段的巧妙运用则是其在语言方面的突出特色,集中体现了海明威的“冰山理论”。
《一天的等待》的主人公是一个只有9岁的孩子,因听同学说人发烧到40度就会死亡,所以,当医生说自己体温为102度时,认为自己必将死去,误解是故事发生的缘由。其实,那是华氏102度,只相当于摄氏37度。这样从早晨9点,他就平静地等待死亡来临,甚至竟没有恐惧,用一般人难以理解的毅力控制了自己的情感。虽说只是虚惊一场,但它揭示出作者在刻画他的“准则英雄”形象时对死亡和勇敢的深刻理解和赞美。小说中父子之间交流的失败和误解是由于他们不同的认知环境造成的。其中有一个对话是当父亲问儿子为什么不去睡觉,儿子的回答是“You don't have to stay in here with me, Papa, if it bothers you.”儿子谈的是他即将死去,但并没有表现出对死亡的恐惧;而父亲却说:“It doesn't bother me.”此时父亲所说的“It”的含意与儿子所说的大相径庭,父亲所说的“It”是指孩子的病。由于父亲不知道儿子当时的恐惧心情,很安然地外出打猎,这当然会对儿子产生强烈的冲击,孩子自然会想到父亲并不在乎自己的生命,从而能使读者产生对孩子的极大的怜悯,这一效果是巨大的。
在另一场景中父亲在安慰儿子时说:“It's nothing to worry about.”父亲的主语“It”指的是“发烧”,而儿子一直满脑子都在想着“死亡”,使孩子误解父亲并不担心自己的死亡,其回答“I am taking it easy.”这些通俗浅显的家常口语对话如同生活中原有的那样自然真实,“It”所引出的误解表现了两代人思想的隔膜与彼此间不能互相了解的隐痛,题材虽小,主题深远;落笔不多,含意隽永。海明威的死亡观及其表达方式与众不同。小男孩的故事就是他表达他的死亡观的一种方式。作者笔下的主人公是9岁的孩子,而讲述故事的人(第一人称“I”)是孩子的父亲,而父亲并不理解儿子的心理活动,因此,读者需要通过父亲的眼去看和理解故事的所有情节,体会主人公的内心活动,使其叙事更加具有“冰山”理论的效果,更值得细心品味。
海明威的短篇小说创作有注重表现事件过程而省略人物情感脉络、隐藏主题思想的特点。他始终未提到小说主人公的名字、外貌等与主题无关的东西,省略了父亲出去打猎时孩子在床上的心里活动,他的心里如何经受惊涛骇浪般的恐惧,他是如何熬过这一天的?海明威只字未提。他对这个小男孩的描写也只是简短的勾勒,但这种勾勒包蕴着恐惧与平静两重内涵,看似平淡无奇,只是写一个男孩不知道存在两种温度计量而引起的误会,但随着情节的发展,在小说结束时,一个坚强的孩子,一个临死不惧的孩子形象清晰地呈现在读者面前。他面临死亡时没有哭,没有喊,也没有撒娇,临危不惧;他支走家人,宁愿独自一人承受,他不愿睡觉,他只是躺着、不说话、静静地等待,竭力使自己在恐惧下保持清醒:“要是这事终将带给你麻烦的话,你就不必呆在这里。”“你们千万不要传染上我的病。”到最后他还平静地问他的父亲:“你看我大概什么时候会死?”一个9岁的男孩认真严肃地等待着死亡,表现出小男子汉风度。所有这一切都不折不扣地展示出“海明威主人公”所特有的“重压之下的优雅风度”的“硬汉”形象。象征性和饱含寓意是海明威冰山原则的又一个方面,其独特的艺术魅力在于以细腻的笔端运用不同的象征来暗示主人公的命运,引导读者体会作品中的深意,诸如天气的象征,人物的象征和道德化风景的象征,将抽象的思想变成具体的物象,再让读者从具体物象激发经验想象和情感的表现,去挖掘其中的意蕴,藉此更妙地体现他冰山原则“八分之一”与“八分之七”的关系。
该故事中一段父亲外出打猎的场景,正是作者运用对于自然的描写来象征人物的心理和命运。主人公从一个平静的生活场所一下子进入了冰天雪地之中,在奇丽的自然风光中漫游,恰似异军突起,给人突兀、跳跃之感,似乎与全文风格不很协调,然而这里却蕴握着作者的相当深意。冰封雪冻的日子,主人公却追随在那一片纯洁无垠的自由天地间,一声枪响,打破了大自然的岑寂,宣告了只有人类才是这一切的主宰。雄浑昂扬的风格,高雅别致的情趣,让读者于隐约间看到了父子之间在性格上的共通之处:坚定,豪放,沉着,勇敢。父亲是作为一个征服自然的狩猎英雄出现在读者面前的,那冰雪、荒草、土坡,鹌鹑都是他征服的对象。而孩子也自然地接受了父亲的教育和陶冶,他也要成为堂堂的男子汉。父亲到户外转转时,看见大雪后放晴的景象洋溢着生机,它们象征着顽强的生命。尽管天寒地冻,路滑难行,但仍有太阳普照,它象征了人生的希望与光。小说中的“我”在冰天雪地里有如闲庭信步,对寒冷毫不畏惧,从中我们可以窥见作者坚强的意志和乐观的人生态度。
作者描写大自然的大地、树木、灌木丛、被砍下的树枝、草坪和空地都被玻璃似的冰所覆盖, It was difficult to stand or walk on the glassy surface and the red dog slipped and slithered and I fell twice, hard, once dropping my gun and having it slide away over the ice. 此处的glassy surface象征父亲与大自然之间有一堵无形的墙(invisible wall),你能看得到,但却摸不着。故事中父子之间的关系也是如此,父亲看到儿子得病的痛苦,但不知道他真正痛苦的原因,他们之间也有一堵无形的墙。
海明威在小说中设计了故事中的故事:儿子躺在床上想着死亡,等待可怕的死亡时,讲述了父亲打猎的故事:那是个晴朗而又寒冷的日子,地上覆盖着一层结成冰的冻雨……高高的土堤上长着倒垂下来的灌木丛,我们从那下面撵起了一群鹌鹑……我击落了两只,却逃掉了五只,动身返回时,我感到很高兴……还剩下许多鸟儿,改日可以再来搜寻猎取。一个小长篇父亲打猎的快乐描写更加衬托了小男孩的孤独。省略了父亲出去溜达时孩子在床上的心里活动,他的心里如何经受惊涛骇浪般的恐惧,他是如何熬过这一天的?海明威只字未提。父亲的行为与小孩的行为形成了强烈的对比,正是对主题的烘托。屋外着重描写的是晴朗的天气以及父亲愉快兴奋的心情, 屋内被略去叙述的却是: 一位卧病在床的小男孩, 在孤独、无助、恐惧中勇敢的等待死亡。轻松愉快与凝重压抑、生命的美好与脆弱形成了鲜明的反差。正是这一张一驰、一静一动形成了鲜明对比,主人公的英雄行为得到了突出, 作品的主题得到了强化。正是个变异, 使本来平淡无奇的故事情节变得生动活泼起来。
参考文献:
[1].傅景川:《二十世纪美国小说史,吉林教育出版社,1996。
[2].胡织女:《从关联理论看海明威的短篇小说〈等了一整天〉》,《山东外语教学》,2005.3.
[3].张薇:《海明威小说的叙述声音》,《外国文学研究》,2004.5。
[4].柯贤兵:《A Day’s Wait会话中的“it”误解的关联解读》,《咸宁学院学报》,2006.5。
感人短篇小说范文4
Excerpts1)
It was on Sunday week in the evening, when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem, that he heard the gate swing to, and saw the girl come running among the trees, with the red—cheeked, stolid2) Joe3) in swift pursuit. About twenty yards away the chase ended, and the two stood fronting each other, not noticing the stranger in the grass—the boy pressing on, the girl fending him off. Ashurst4) could see her face, angry, disturbed; and the youth’s—who would have thought that red—faced yokel5) could look so distraught6)! And painfully affected by that sight, he jumped up. They saw him then. Megan7) dropped her hands, and shrank behind a tree trunk; the boy gave an angry grunt, rushed at the bank, scrambled over and vanished. Ashurst went slowly up to her. She was standing quite still, biting her lip—very pretty, with her fine, dark hair blown loose about her face, and her eyes cast down.
“I beg your pardon,” he said.
She gave him one upward look, from eyes much dilated8); then, catching her breath, turned away. Ashurst followed.
“Megan!”
But she went on; and taking hold of her arm, he turned her gently round to him.
“Stop and speak to me.”
“Why do you beg my pardon? It is not to me you should do that.”
“Well, then, to Joe.”
“How dare he come after me?”
“In love with you, I suppose.”
She stamped her foot.
Ashurst uttered a short laugh. “Would you like me to punch his head?”
She cried with sudden passion:
感人短篇小说范文5
他们用自己美丽的心灵赠给对方的是一件无价之宝。而这件无价之宝,确实世间任何自认聪明或富有的人永远不会,也不能给予的礼物。
圣诞节是西方国家最重要的节日之一。每年的12月25日,人们都会在欢乐的气氛中互赠礼物以表祝福。那些各种各样的礼物把寒冷的平安夜变成温暖的天堂。但是,怎样的礼物才是最珍贵的呢?美国短篇小说家欧•亨利为我们描述了一个普通却内意深刻的故事——《麦琪的礼物》。耶酥诞生之日,三位麦琪赠送给他三样礼物,那些礼物预示着耶酥的一生。而欧•亨利《麦琪的礼物》中所讲述的故事,是一个圣诞节里发生在社会下层的小家庭中荒唐却感人的故事。男主人公吉姆是一位薪金仅够维持生活的小职员,女主人公德拉是一位贤惠善良的主妇。他们的生活贫穷,但吉姆和德拉各自拥有一样极珍贵的宝物——吉姆祖传的一块金表就算“地下室堆满金银财宝、所罗门王又是守门人的话,每当吉姆路过那儿,准会摸出金表,好让那所罗门王忌妒得吹胡子瞪眼睛”;德拉一头美丽的瀑布般的秀发则可以“使那巴示女王的珍珠宝贝黔然失色”。为了能在圣诞节送给对方一件礼物,吉姆卖掉了他的金表为德拉买了一套“纯玳瑁做的,边上镶着珠宝”的梳子;德拉卖掉了自己的长发为吉姆买了一条白金表链。他们都为对方舍弃了自己最宝贵的东西,而换来的礼物却因此变得毫无作用了。
也许有人会认为,吉姆和德拉都很“傻”,他们极不明智地为了对方而牺牲了他们最最宝贵的东西,欧亨利的小说似乎显得荒诞无意义。其实不然,故事里出现的有些夸张的偶然,让两位生活在困窘中的主人公显得有些捉襟见肘,而通过这个带着些悲剧情调的故事,我们从一个角度感受到欧亨利为我们传达的从苍凉中透出的温暖——关于“礼物”的价值。
吉姆和德拉,即使只是生活在社会底层的小人物,却拥有着对生活的热情和对对方的深爱,在这些温暖的感情面前,贫困可以变得微不足道。在圣诞节前夕,两个人还想着要为对方买一件礼物互赠,多么浪漫多么温馨。即使这一份礼物似乎失去了使用的价值,它们却成了世间最珍贵的礼物,变成一份真挚的爱赠给了对方。
麦琪是聪明人,聪明绝顶的人,由于他们是聪明人,毫无疑问,他们的礼物也是聪明的礼物。而我们的吉姆和德拉,虽然极不明智地为了对方而牺牲了他们最最宝贵的东西。不过,让我们对现今的聪明人说最后一句话,在一切馈赠礼品的人当中,那两个人是最聪明的。在一切馈赠又接收礼品的人当中,像他们两个这样的人也是最聪明的。无论在任何地方,他们都是最聪明的人。他们用自己美丽的心灵赠给对方的是一件无价之宝。而这件无价之宝,确实世间任何自认聪明或富有的人永远不会,也不能给予的礼物。
感人短篇小说范文6
祖籍江苏无锡,生于北京。1932年毕业于苏州东吴大学,成为清华大学研究院外国语文研究生,并认识钱钟书,二人结成夫妇。1935年至1938年与钱钟书一同前往英国牛津大学求学,后转往法国巴黎大学进修。育有一女钱媛。1938年,回国后历任上海复旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授。1953年后,历任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。
杨绛文学语言的成功是有目共睹的。其沉定简洁的语言,看起来平平淡淡,无阴无晴。然而平淡不是贫乏,阴晴隐于其中,经过漂洗的苦心经营的朴素中,有着本色的绚烂华丽。干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。著有散文《干校六记》、《将饮茶》(含《回忆我的父亲》《记钱钟书与〈围城〉》《回忆我的姑母》等)、《杂写与杂忆》(含《怀念陈衡哲》等 )、《丙午丁未年纪事》、《我们仨》、《我在启明上学》、《走到人生边上》、《老王》。小说类:长篇小说《洗澡》;短篇小说:《璐璐,不用愁!》、《小阳春》、《大笑话》、《玉人》、《ROMANESQUE》、《鬼》、《事业》。译著《堂・吉诃德》、《吉尔・布拉斯》、《小癞子》、《斐多》、《一九三九年以来英国散文作品》。剧本《弄真成假》、《称心如意》、《风絮》。论集《春泥集》、《关于小说》。
杨绛本身通晓英、法两国语言,为使《堂吉诃德》翻译得更准确,她又学习了西班牙语,并最终在中将书稿保护下来。杨绛的《堂・吉诃德》译本被公认为优秀的翻译佳作,迄今已累计发行70万册,是该书中译本当中发行量最多的译本。
1980年代以后的杨绛,没有再将精力放在大作品上,而是偶尔的写写散文,杂文,回忆短文一类的。虽然都比较短小,但从平淡文字中透露出来的一种朴素而真挚的情感,从大白话中显现出的智慧,至今还被喜爱她的读者津津乐道。写于1984年的《老王》被选为中学教材。沉定简洁是杨绛作品语言特色。看起来平平淡淡,无阴无晴。然而平淡不是贫乏,阴晴隐于其中,经过漂洗的苦心经营的朴素中,有着本色的绚烂华丽。干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。