前言：寻找写作灵感？中文期刊网用心挑选的公示语生态翻译路径及规范，希望能为您的阅读和创作带来灵感，欢迎大家阅读并分享。
公示语，也称标识语，在我们生活中应用广泛，是公共场所为了方便公众而出示的语言，具有指示性、提示性、限制性、强制性的功能。公示语是国际化都市、国际旅游城市的语言环境、人文环境的重要组成部分。鉴于目前公示语的翻译缺乏统一的标准，一些公示语英译存在混乱状态，外国友人无法正确理解其含义。笔者拟在生态环境下探讨公示语英译的翻译方法。 本世纪初，胡庚申教授提出的生态翻译学，认为翻译为“译者适应翻译生态环境的选择活动”，是译者不断自我适应、优化选择的循环过程。适应是为了求存，其手段是优化选择；选择的原则是“汰弱留强”。在公示语英译的不同译文中，按照“自然选择”的原理，适者生存，选择合适的译文。翻译时把汉语公示语按照三维转换即语言维、文化维、交际维的适应性选择转换，便可达到“信”、“达”、“雅”的标准，和两种语言之间的平衡。 一、公示语英译的生态环境与语言的平衡 翻译生态环境指的是原文、译出语和译入语三者呈现出来的世界，包含了语言、交际、文化、社会以及作者、译者、读者等相互联系的整体。在不同的生态环境下，译者采取适应环境的最佳译文。 随着中国综合国力的提高，译者需要让其他国家了解中国的文化特色，以适应全球化的发展。外宣翻译的“译有所为”至少应该体现在：翻译目的的针对性与时效性——积极主动地针对不同地区和国家、不同层面的译入语受众以及不同的时间，把中国文化的精华介绍给世界，让世界能够全面、及时、准确、真实地了解中国，在国际上树立正确的完善的社会主义国家形象，赢得国际社会对中国的理解和支持；使“译品能为译入语读者服务，推动社会进步，促进文明发展的丰功伟绩和能动性”（胡庚申，2004:10） 目前，中国公示语英译的主要对象是使用英语的外国友人。所以，要使公示语达到告知的目的，译者需在生态环境下，在语言层面上文化层面做出适应性选择。在尊重中国文化的前提下，既要达到交际目的，又要使外国友人感受到中国与世界接轨，尊重国际友人。 例如： “各位乘客:当您乘坐公共汽车时，请您尽量将座位让给老、幼、病、残、孕及抱小孩的乘客。谢谢您的合作。” 译文:Pleaseofferyourseatstotheseniors，children，pregnantwomen，thesickandthedisabled.Thankyou. 公交车文化展示了中国尊老爱幼的优良传统。在翻译这句话时，既要考虑到传播中国的文化，又要考虑到外国文化，不伤害到外国友人。而我们所熟知的theold(老人)，在英美文化中，意为老而无用的人；外国人以自立为荣，不喜欢被人让座；在译与不译之间，译者选择译，传达中国国情，同时尊重外国老人，选择senior一词则既保留了原文意义，又达到预期的交际目的。在文本翻译中，文化层次上译者以中国文化为主体，语言形式上尊重英语，适应了全球化下中国文化的传播需要，也顾及了两种文化间的差异。 其次，在当今环境下，译者要有意识地在公示语翻译中传达中国文化，弥补汉语的弱势地位。Dragon在西方文化中，有翅膀，是邪恶的象征，是会喷火凶残的古怪野兽;在修饰人时指凶恶的人。而龙在中国是有脚有爪有鳞片的，是最神圣的动物，是中国人的图腾。两词的外延意义和内涵意义都不对等。龙翻译成dragon总是给西方人留下不好的印象，这也体现出汉语在中西文化中的弱势地位。译有所为，译者需不断的自我适应，优化抉择，“龙”不妨译为theChinesedragon，达到语言的和谐，让西方人进一步了解中国特色文化。 再次，尊重并适应翻译的生态环境，译者需要不断自我适应，优化选择，在语言层次上有意识地平衡汉语和英语。“登封——中国武术之乡，”过去常译为Dengfeng—thehometownofmartialartsinChina。现在少林寺为西方人熟知，武术、功夫这些词汇在英语中以音译代替原有的翻译，武术：wushu;功夫：kongfu。这些英语中的汉语借词反映的是独特的文化现象，已经为英美人所接受。再看北京奥运会食谱的翻译。麻婆豆腐：MapoTofu;棒棒鸡：BonBonChicken等等，用音译的办法标明了实物的来源，所指与实物相符；也更符合译入语，向英美人士展示中国人的文化，适应了中国融入到国际化的大趋势。 在公示语中，有一部分是专门针对中国公民的提示性语言，提醒他们注意自己的言行。在公共场所，有些公示语禁止一些坏习惯、不文明的行为。如：禁止随地大小便、禁止乱刻乱画、小商小贩禁止入内等。如果翻译出来，会让外国友人觉得滑稽可笑，甚至会影响中国人的形象。所以，此时译者选择不译或者以较为委婉的方式翻译，符合现在中国国情和生态环境。还有一类公示语介绍中国的景点、人物，涉及到主观感情色彩，有时也可不译。如：“颐和园又称为逊帝溥仪的私家园林”。“逊”即为“不好”“差”，译出来影响中国人的形象，也会使外国游客迷惑，所以不译较好，译文为TheSummerPalacebecamethelastEmperorPuyi’sprivategarden。 二、生态翻译的方法与公示语规范 生态翻译学将自然科学生态学和人文学科翻译学结合起来，是一种生态学途径的翻译研究。在翻译方法上，侧重“三维”转换，即语言维、文化维、交际维的适应性选择转换。而传统的翻译方法可分为直译、异译、音译、形象译等。生态翻译学强调生态和谐、译者为主导，译有所为，按照三维转换，“译出来的东西做事情，运用翻译可以做事情”。 当今公示语繁多复杂，按照生态翻译的方法，建立一套统一简单的英语表达办法，符合全球性的“返璞归真”、“回归自然”的大趋势。本文将针对公示语英译的错误来探索生态环境下翻译的策略。而现实生活中公示语英译出现了许多问题，违背了三维原则。#p#分页标题#e# 第一点：公示语英译应该从语言形式进行适应性选择。译者在了解了整个翻译生态环境之后，首先应该关注的是原语和译语语言层面上的“效应等同或相似”。在语言维层面，公示语英译中大概有这些错误：拼写错误、用词不当、语法错误、用拼音代替翻译、直译错误等，这些都在语言层次上背离了原文。 首先，拼写错误。如：请保持公共场所清洁卫生!可出现在人们面前的译文却是Pleasekeeppubicplacecleanandtidy!可能是由于一时疏忽，把public（公共）错误地拼写为pubic（阴部）让西方人读罢哭笑不得。 其次，用词不当。“小心碰头”是一条警示性的公示语，直译为takecareofyourhead,较为不妥。译文的意思是“照顾好自己的头”，仿佛不是事前提醒而更像是事后的关怀。该例中用词不当导致译语在语言层面上起不到提示性的作用，翻译时可参考以下译法：Mindyourhead/Lowceiling。此类的例子不胜枚举，例如休闲食品变成了relaxedfoods（感到轻松放松的食物）而不是leisurefood；“九月，相约在大连”译为DatinginDalianinthisSeptembe（r约会在大连）,而不是Let’smeetinDalianinSeptember。 另一类是语法错误。如室内停车场，有些地方翻译成了CarPark.首先，park做名词指的是公园而非停车场，应该用parking；其次，“室内”漏译，应该为indoor。还有一类更简单的错误就是用拼音代替翻译，如：收款入口处：ShouKuanRuKouChu。针对那些无汉语知识的外国人，拼音无法使之理解。 最后一类为直译错误。如公交车门上的“禁止站立”:prohibitstand,公厕：publictoilet；请自觉购票：pleasebuyticketsconsciously。在禁止做某事上，语言形式一般采取no形式或者动词ing形式加prohibited，而不是僵硬地逐字翻译。公交车车门上的“禁止站立”译为：nostanding或者standingprohibited。toilet本身就含有公共的含义，前面加public多此一举。“请自觉购票”更不能逐字翻译，consciously译出来属于Chinglish。地道的英语语法为：TicketsOnly。 在公示语英译中，语言形式的错误是最容易犯的，也是出现次数最多的。使用公示语的单位在翻译公示语时，只是为了完成任务或者应付检查，忽视了公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性的功能，而众多的英语学习者，学的时间长达十年之久却学不精，不会用。按照“汰弱留强”的原理，错误的、不合适的译文在译者的选择下被剔除掉，语言上恰当的、无拼写和语法错误的自然而然能够在大范围内使用，为公众所接受。多维度适应首先应在语言层面上适应，笔者认为语言层面上公示语英译一般以尊重英语为主，适应译语的生态环境为主，可适当考虑汉语对英语的影响。 第二：公示语翻译应该从文化维角度进行适应性选择。胡庚申在“从术语看译论”中认为文化维的适应性选择转换指的是“译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递和阐释”（胡庚申,2004:2）。他强调文化维的适应性选择转换不仅在于注意原语文化、译语文化在性质和内容上存在的差异,避免从译语文化观点出发曲解原文,译者在进行原语语言转换的同时,关注适应该语言所属的整个文化系统。公示语英译时，译者会忽视英汉在文化中的不对等。如“什刹海茶艺酒吧特色商业街”译为：ShiChahaiSpecialCommercialStreetoftheArtofTeaandtheBars。首先，“特色”在汉语里使用，但译为英语special就为多余的信息。“茶艺酒吧”实质上为消费场所，而非真的关于艺术的机构，译为teahouse更好一些。所以译文容易被曲解，改为下面的译文更适合其所指：ShiChahaiCommercialStreetofTeaHousesandBars。 公示语英译时，笔者认为除了注重两种文化的差异，译者应该更加注重中国文化背景知识的传播，如将加注法与直译法结合起来。如“白龙洞，传说白娘子曾经在此修炼”—ItissaidthattheWhiteDragonCaveistheveryplacewhereLadyWhite,thelegendaryheroineofthestoryoftheWhiteSnake（白蛇传里的女主人公）,cultivatedherselfaccordingtoBuddistdoctrine。外国游客不明白白娘子的身份，用加注法解释说明，一目了然。诸如此类的还有：西岳：theWesternMountain(anothernameforMountHuashaninShannxiProvince)；轩辕黄帝故里：BirthplaceoftheYellowEmperorXuanyuan,thefirstChineseemperor。直译法为语言层面的适应选择，加注法解释为文化层面上的适应性选择。 最后，译者应该从交际维角度对译文进行适应性选择。“译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性选择转换”(胡庚申,2004:3)。译者不仅要注意语言信息的转换和文化内涵的转递,也要把选择转换的侧重点放在交际的层面上，关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现。“注意别摔跤”译为：Don’tfall，而在英语中Don’t加动词，表示禁止，不允许别人做某事，这个事情是人们常做的或者愿意做的，如Don’tsitdown/Don’tsmile等。现实中没有人愿意摔倒，这个译文就让外国人理解不了，起不到提示性的作用。该公示语的含义是Becarefulnottofall,becausethestaircaseissteeporslippery。公示语太长，也不能很快起到提示性的作用，交际的功能削弱了。简短地道的译法为：Watchyourstep。 在禁止做某事上，no加动名词较为委婉地起到了提示和限制性作用，而prohibit较为强硬，使外国友人感觉到不适，与传达中国友好的文化相悖。如“请勿损坏花木”译成：nodamageofplants,比Don’tdamageplants要礼貌要委婉些，但no+名词（NoPhotos）,或者no+动名词（NoSmoking）结构本身也有较强的命令语气，如果改为更为委婉的祈使句（KeepoffthePlants），效果更好，更能给外国游客留下友好的印象，也能起到限制性的作用。为适应交际的目的，译文需要考虑中西两种语言使用者所处环境和公示语的目的。 #p#分页标题#e# 三、结束语 公示语英译一方面要保证语言形式的正确、信息的有效交流，另一方面要两种语言的平衡，既要达到交际的目的，又要传播中国文化，维护汉语的语言生态地位。汉语与英语在国际上相比，为弱势语言，在公示语英译时译者往往采取“归化”的翻译策略，这样做尽管使译文看上去更符合英语语言生态，但其后果是抹杀了汉语的特色与地位.。因此，在公示语英译时应该有一个取舍。笔者认为公示语翻译可以依据生态翻译的翻译原则，在语言形式上以适应英语的环境为主，适当考虑汉语对英语的影响；在文化形式上以传达中国的文化为主，传达原语的民族特色为主，同时注意两种文化的差异性；在交际角度上，公示语英译要符合原语、译入语的环境，为两种语言的使用者都能接受。